Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sale or return basis
Hungarian translation:
bizományosi értékesítés
Added to glossary by
SZM
Aug 5, 2015 20:35
8 yrs ago
1 viewer *
English term
sale or return basis
English to Hungarian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Áru értékesítés
The goods are not sold on a sale or return basis The Seller reserves the right to refuse to accept returned goods.
Annyit tudok róla, hogy az eredeti eladó átadja az árut a viszonteladónak, és ez utóbbi csak akkor fizet, amikor már eladta. Ha pedig x nap alatt nem tudja eladni, visszaküldi az eredeti eladónak, akitől kapta.
Eddig OK, de hogy lehet ezt magyarul mondani?
Köszönöm előre is.
Annyit tudok róla, hogy az eredeti eladó átadja az árut a viszonteladónak, és ez utóbbi csak akkor fizet, amikor már eladta. Ha pedig x nap alatt nem tudja eladni, visszaküldi az eredeti eladónak, akitől kapta.
Eddig OK, de hogy lehet ezt magyarul mondani?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | bizományosi értékesítés |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+4
12 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
bizományosi értékesítés
Bizományosi értékesítésről beszélünk, ha a Megbízó nem közvetlenül a vevők részére értékesít, hanem a termékeit bizományi szerződés alapján átadja a Bizományosnak és a vevők részére már a Bizományos értékesít. Ezt nevezzük eladási bizománynak
nem értékesített termékek beszállító általi kötelező visszavásárlása a Tfmtv. szerint tisztességtelen forgalmazói magatartást valósít meg
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-05 20:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hiv.: a beszállítókkal szemben alkalmazott tisztességtelen forgalmazói magatartás tilalmáról szóló 2009. évi XCV. törvény (a továbbiakban: Tfmtv.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-08-05 20:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
\"A megállapodások tartalmaznak olyan előírást, amely a PB-gázpalackos használatához kapcsolódó termékek (pl. tömítőgyűrűk, szelepek, stb.) készletezését, viszonteladói árát írja elő a viszonteladó számára, miközben a Mol nem vállal kötelezettséget a nem értékesített készlet visszavételére. \"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-05 20:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.franchisemegoldasok.hu/downloads/Fajtai.html
Lerakati raktárrendszer
A lerakati raktárak rendszerében a raktártulajdonos kereskedői (általában szakkereskedők) felé kötelezi magát, hogy a szerződéses árukat kizárólag részükre értékesíti. A kereskedők területi védelmet kapnak, és kötelezik magukat, hogy a teljes áruválasztékot, vagy a választék meghatározott részét értékesítik. A raktártulajdonos gyakran kötelezi magát az el nem adott áru visszavételére. A fizetés általában az eladással párhuzamosan történik (bizományos értékesítés), így a kereskedőnek nincs sem raktározási kockázata, sem tőkelekötése. A lerakati raktárak rendszere kombinálható egy frencsájz rendszerrel, de hiányzik belőlük a frencsájz rendszereken belül megvalósuló átfogó együttműködés.
(a helyesírása külön csemege :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-08-08 15:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
én is
nem értékesített termékek beszállító általi kötelező visszavásárlása a Tfmtv. szerint tisztességtelen forgalmazói magatartást valósít meg
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2015-08-05 20:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hiv.: a beszállítókkal szemben alkalmazott tisztességtelen forgalmazói magatartás tilalmáról szóló 2009. évi XCV. törvény (a továbbiakban: Tfmtv.)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-08-05 20:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
\"A megállapodások tartalmaznak olyan előírást, amely a PB-gázpalackos használatához kapcsolódó termékek (pl. tömítőgyűrűk, szelepek, stb.) készletezését, viszonteladói árát írja elő a viszonteladó számára, miközben a Mol nem vállal kötelezettséget a nem értékesített készlet visszavételére. \"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-05 20:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.franchisemegoldasok.hu/downloads/Fajtai.html
Lerakati raktárrendszer
A lerakati raktárak rendszerében a raktártulajdonos kereskedői (általában szakkereskedők) felé kötelezi magát, hogy a szerződéses árukat kizárólag részükre értékesíti. A kereskedők területi védelmet kapnak, és kötelezik magukat, hogy a teljes áruválasztékot, vagy a választék meghatározott részét értékesítik. A raktártulajdonos gyakran kötelezi magát az el nem adott áru visszavételére. A fizetés általában az eladással párhuzamosan történik (bizományos értékesítés), így a kereskedőnek nincs sem raktározási kockázata, sem tőkelekötése. A lerakati raktárak rendszere kombinálható egy frencsájz rendszerrel, de hiányzik belőlük a frencsájz rendszereken belül megvalósuló átfogó együttműködés.
(a helyesírása külön csemege :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2015-08-08 15:04:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
én is
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, köszönöm."
Something went wrong...