Jun 25, 2006 15:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
applicability of the United Nations Convention
English to Hungarian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
termination
Ezzel a mondattal nem boldogulok:A szerződésre a német jog előírásai érvényesek, utána jön ez a mondat:
The applicability of the United Nations Convention on the International Sale of Goods is excluded.
??
The applicability of the United Nations Convention on the International Sale of Goods is excluded.
??
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+2
6 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
az ENSZ-egyezmény alkalmazhatósága
de a szövegben szerintem simán "nem alkalmazható".
ez szerintem a bécsi konvenció ("az áruk nemzetközi adásvételéről szóló egyezmény"), a felek csak azt mondják ki, hogy azt nem kívánják alkalmazni, ne jöjjön nekik senki azzal, hogy abban ez van meg az van.
ez szerintem a bécsi konvenció ("az áruk nemzetközi adásvételéről szóló egyezmény"), a felek csak azt mondják ki, hogy azt nem kívánják alkalmazni, ne jöjjön nekik senki azzal, hogy abban ez van meg az van.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi :-)"
7 mins
az ENSZ-konvenció alkalmazása kizárt
Ezt gyakran kizárják.
8 mins
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
MEDICAL-PHARMA / LEGAL EN-FR-HU-RO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Hungarian to French, English to Hungarian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Egyesült Nemzetek Szervezete egyezményének alkalmazhatósága
celex: 22006A0606(01), 52005PC0650
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételéről szóló egyezményének alkalmazhatósága
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételéről szóló egyezményének alkalmazhatósága
Something went wrong...