Erzsébet Czopyk (asker) Apr 4, 2015:

@András légy szíves, tedd fel válasznak a vén szatír allűrjeit

Andras Mohay (X) Mar 30, 2015:

Szegény Priaposznak mindehhez aligha lehet köze.

A "vén sz..."-t a felindult Dwina Gibb szájából intonálva kell elképzelni.

Az igazi poliamorózó Zeusz volt: az Európa-gondolat is tőle származik, nem Monnet-től meg Schumantól.

Erzsébet Czopyk (asker) Mar 30, 2015:

bocs az elütésekért, Robin-John Gibb

Erzsébet Czopyk (asker) Mar 30, 2015:

tetszik nekem tetszik a vén szatír, bár szerintem egy 62 éves férfi még egyáltalán nem az (vagy nekem van apakomplexusom :-)

Erzsébet Czopyk (asker) Mar 30, 2015:

? az első hsz. egy része eltűnt. Ami kimaradt, hogy a második házasságból született gyermeke, Robin-Jonh Gibb, aki szintén zenész, kimaradt a végrendeletből.

Erzsébet Czopyk (asker) Mar 30, 2015:

korában, pardon

Erzsébet Czopyk (asker) Mar 30, 2015:

A dologban az az igazán szomorú, hogy később megindult a találgatás, kié lesz a hatalmas Bee Gee-vagyon. Robin Gibb két első házasságából született gyermekére és a második feleségére hagyott mindent, illetve Claire Yang megkapta a házat. Robin-John Gibb, az énekes második házasságából származó fia a végrendelet szerint nem kapott semmit. A spekulációk tárgya most az, hogy Claire Yang megtámadhatná a végrendeletet, mert a kislány - mivel Gibb hivatalosan is elismerte a gyermekének - is örökös.

Erzsébet Czopyk (asker) Mar 30, 2015:

Arról van szó, hogy Robin Gibb, a Bee Gees tagja 62 éves koránban, nem sokkal a halála előtt gyermeket nemzett, méghozzá azt a rajongóját ejtette teherbe, akit felvettek a Gibb családhoz a The Prebendal nevű rezidenciába házvezetőnőnek. A kapcsolatból született kisleány, akit Robin Gibb elismert a sajátjának, a Snow Robin nevet kapta. Amikor a terhesség ténye tudomására jutott, a felháborodott feleség, Dwina Gibb kidobta a lányt a házból és Robin Gibb vett neki a közelben egy házat, ill. a halála előtt egy jelentősebb összeget hagyott a gyermek neveltetésére. A család először nemigen akart beszélni a dologról, de most úgy néz ki, hogy az egyszeri juttatás ellenére a kislány is örökös, habár a végrendeletben külön nem említik őt, az újság viszont spekulál, mert jogilag Claire Yang megtehetné, hogy megtámadja a végrendeletet. Gibb az első jházasságából született gyermekeire hagyott pénzt és a házát és egyéb avgyontárgyait a feleségére hagyta. érdekes, hogy a vele kötött házasságból származó,keiere 50nem mondhA dolog azért hm... furcsa, mert előtte nem egy alkalommal beszéltek a nyilvánosság előtt is arról, hogy nyitott kapcsolatban élnek. Nem sokkal ezután Robin Gibb meghalt.

Andras Mohay (X) Mar 30, 2015:

"vén szatírra valló viselkedés/allűrök"? A közép-európai nyelvekben inkább a kiemelkedő anatómiai adottságok és a lankadatlan állóképesség társul Priaposzhoz. A kettőt együtt a "nagytermészetű" jobban kifejezné, mint a "bővérű", hiszen az előbbi eredetileg talán kifejezetten anatómiai fogalom.

Lehet, hogy angolszász lelemény az itteni használat? Egyáltalán mit jelent: "szexőrült"? A kontextus kevés, az életkor (59 év) szerepe ebben nem világos.

Mintha már a FR-ban sem jelentené pont ezt (ha rákeresünk a "priapique"-ra és -mondjuk- Toulouse-Lautrecre, találunk adatokat, de persze ott is az anatómia dominál).

Én a címben megadottat javaslom, a "bővérű" erőtlen, s nincs antik felhangja.

Ha anglicizmusról van szó, érdekes lenne kinyomozni, ki tette népszerűvé, és a nyelvterület mely részén.