Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pervasive
Hungarian translation:
mindenütt jelenlévő
Added to glossary by
Krisztina Kotai
Aug 15, 2007 09:52
16 yrs ago
English term
pervasive
English to Hungarian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
business intelligence
"Pervasive Business Intelligence" Ez egy gyakori üzleti intelligenciával kapcsolatos kifejezés. Mindent átható üzleti intelligenciának is szokták fordítani. Tudnátok javasolni egy jobb alternatívát? Előre is köszönök minden segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | mindenütt jelenlévő |
Attila Széphegyi
|
| 3 -1 | átfogó |
kpeter
|
Change log
Aug 15, 2007 09:57: Eva Blanar changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Proposed translations
+3
3 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
mindenütt jelenlévő
Hasonló megoldás:
"Mindenütt jelenlévő informatika - mindenható informatika"
http://www.nhit.hu/szakmai/it3_rendezveny/it3_konferencia/it...
"Mindenütt jelenlévő informatika - mindenható informatika"
http://www.nhit.hu/szakmai/it3_rendezveny/it3_konferencia/it...
Peer comment(s):
| agree |
Andras Mohay (X)
: Csupa teológiai fogalom (omnipraesens, omnipotens). Nem csoda, hogy a honlapjuk is a "hit" szót rejti :-))
4 hrs
|
|
A "mindenható" mond valamit?
|
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
5 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
János Kohl
19 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ! Szerintem ez jó alternatíva lehet."
-1
6 hrs
átfogó
nem bonyolítanám jobban
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: A pervasive (imho) arra utal, hogy mindenütt jelen van, mindenhová beszivárog
2 hrs
|
Discussion