Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arctic Command
Hungarian translation:
Sarkvidéki Katonai Parancsnokság
Added to glossary by
JANOS SAMU
Apr 27, 2022 12:13
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Romania
Native in: Hungarian
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian, Romanian to German, and 3 more.
Arctic Command
English to Hungarian
Other
International Org/Dev/Coop
authority
Arctic Command (AC) - Part of the armed forces. The full name of AC is called Joint Arctic Command, but I would need only Arctic Command.
Further informations: the Joint Arctic Command is a direct Level II authority in the Danish Defence. Joint Arctic Command's primary mission in peacetime is to ensure the Unity of the Realm sovereignty by monitoring the area around the Faroe Islands and Greenland.
Thanks in advance
Further informations: the Joint Arctic Command is a direct Level II authority in the Danish Defence. Joint Arctic Command's primary mission in peacetime is to ensure the Unity of the Realm sovereignty by monitoring the area around the Faroe Islands and Greenland.
Thanks in advance
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | Sarkvidéki Katonai Parancsnokság |
JANOS SAMU
|
| 3 | Arktiszi Parancsnokság |
Erika P.
|
Change log
Apr 28, 2022 18:08: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Works in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sarkvidéki Katonai Parancsnokság
Ez egyértelmú és magyaros. Ha önálló intézménynévként használjuk, akkor nagy kezdőbetűkkel írjuk, de ha birtokos szerkezetben, akkor kisbetűvel, pl. Dánia sarkvidéki katonai parancsnoksága.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: a megfogalmazással egyetértek, de ha birtokos szerkezetbe tesszük, akkor is nagybetűkkel kell írni. Pl. Magyarország Külügyminisztériuma, Dánia Sarkvidéki Katonai Parancsnoksága, a tulajdonnév helyesírása attól nem változik, hogy szerkezetbe kerül, kivéve
16 hrs
|
|
Köszönöm Erzsi. Ha volna olyan intézmény, aminek az elnevezése Danmarks Artisk Komando, akkor valóban csupa nagy kezdőbetűvel írnánk, de ilyen intézmény nincs. https://da.wikipedia.org/wiki/Arktisk_Kommando
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a magyarázatot és Erzsébetnek a kiegészítést."
18 mins
Arktiszi Parancsnokság
" a dán hadsereg helyi egysége, az Arktiszi Parancsnokság (Arktisk Kommando)."
Reference:
https://telex.hu/kulfold/2021/08/03/gronland-jegesmedve-tamadas-serules-dokumentumfilmesek
Discussion