Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
Office of Gift Planning
magyar translation:
adománykezelő iroda
Added to glossary by
Gizella Katalin Abrudan
Nov 15, 2012 10:10
11 yrs ago
angol term
Office of Gift Planning
angol - magyar
Marketing
Emberi erőforrások
Egy könyv méltatásában szerepel. Az egyik méltató egy Senior Associate Director, Princeton University—Office of Gift Planning. Mi lenne az office of gift planning frappáns magyar megfelelője? Talán nekünk kell kitalálni, talán van már létező fordítása. Vagy magyarázatot kellene fűzni hozzá.
Maga a könyv a munkahelyi elismerés különböző kifejező eszközeiről, formáiról szól.
Köszönöm a segítséget.
Maga a könyv a munkahelyi elismerés különböző kifejező eszközeiről, formáiról szól.
Köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(magyar)
4 +5 | adománykezelő iroda | Katalin Horváth McClure |
Proposed translations
+5
6 óra
Selected
adománykezelő iroda
Azért nehéz magyarra fordítani, mert maga a koncepció nem létezik a magyar oktatásban. Az amerikai egyetemek non-profit alapítványi formában finanszírozzák a működésük egy részét (vagy az egészet). Az alapítvány céljára különféle módokon gyűjtenek adományokat. A "planned gift" egy olyan kategória, amelyben nem egy egyszerű adományt fogadnak el, hanem az adomány bizonyos pénzügyi struktúrát tartalmaz. Vagy jövőbeni hagyaték része, vagy befektetési jellegű, a lényeg, hogy az adományozó is jól jár valamilyen szinten, vagy az adókedvezmény miatt, vagy rendszeres jövedelem miatt.
A "gift planning" office vagy team vagy aminek éppen nevezik az adott egyetemen tanácsot ad az adományozóknak, hogy melyik forma a legjobb, az adomány összegétől, az adományozó helyzetétől, esetleges igényeitől függően. A kapcsolódó adóügyeket, jogszabályokat alaposan ismerő pénzügyi szakemberek segítenek a tervezésben, és ők felelősek a kapott adományok sorsáért is, ők követik a befektetések eredményeit, és ők tájékoztatják a donorokat.
A "gift planning office" szó szerint lehetne "adománytervező iroda" vagy "adományozási tanácsadó iroda", de mivel nemcsak az előzetes tervezés a feladatuk, hanem a felelősségteljes kezelés is (még ha a befektetéseket külső cégnek ki is adják kezelésre), ezért talán megfelelőbb és egyszerűbb az "adománykezelő iroda".
Néhány egyetem weblapja, ahol leírják az ilyen irodák/részlegek munkáját, és ismertetik a különböző strukturált adományokat is.
Kezdem a Princetonnal, mert a kérdésben éppen az szerepel:
http://giving.princeton.edu/giftplanning/
University of Chicago:
http://alumniandfriends.uchicago.edu/site/c.mjJXJ7MLIsE/b.46...
University of Notre Dame:
http://nd.giftplans.org/index.php?cID=203
A "gift planning" office vagy team vagy aminek éppen nevezik az adott egyetemen tanácsot ad az adományozóknak, hogy melyik forma a legjobb, az adomány összegétől, az adományozó helyzetétől, esetleges igényeitől függően. A kapcsolódó adóügyeket, jogszabályokat alaposan ismerő pénzügyi szakemberek segítenek a tervezésben, és ők felelősek a kapott adományok sorsáért is, ők követik a befektetések eredményeit, és ők tájékoztatják a donorokat.
A "gift planning office" szó szerint lehetne "adománytervező iroda" vagy "adományozási tanácsadó iroda", de mivel nemcsak az előzetes tervezés a feladatuk, hanem a felelősségteljes kezelés is (még ha a befektetéseket külső cégnek ki is adják kezelésre), ezért talán megfelelőbb és egyszerűbb az "adománykezelő iroda".
Néhány egyetem weblapja, ahol leírják az ilyen irodák/részlegek munkáját, és ismertetik a különböző strukturált adományokat is.
Kezdem a Princetonnal, mert a kérdésben éppen az szerepel:
http://giving.princeton.edu/giftplanning/
University of Chicago:
http://alumniandfriends.uchicago.edu/site/c.mjJXJ7MLIsE/b.46...
University of Notre Dame:
http://nd.giftplans.org/index.php?cID=203
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
Something went wrong...