Apr 28, 2007 05:11
17 yrs ago
English term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
independent staff
English to Hungarian
Bus/Financial
Human Resources
A mondat:
The Executive Office, with its _independent staff_, will be responsible for the day-to-day management, including the call and evaluation process, grant agreements, etc.
Ez most "saját munkatársak" vagy "önálló személyzet"?
Ez egy új, most létrehozandó szervezet egyébként, különféle iparági céltámogatások pályázati alapon történő kiosztása lesz a feladatuk.
The Executive Office, with its _independent staff_, will be responsible for the day-to-day management, including the call and evaluation process, grant agreements, etc.
Ez most "saját munkatársak" vagy "önálló személyzet"?
Ez egy új, most létrehozandó szervezet egyébként, különféle iparági céltámogatások pályázati alapon történő kiosztása lesz a feladatuk.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | [az elbírálásokban] pártatlan személyzet |
JANOS SAMU
|
| 4 +1 | független személyzet |
Andras Szekany
|
| 4 | önálló személyzet |
Enikő Györffy
|
Proposed translations
+2
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
[az elbírálásokban] pártatlan személyzet
Itt csak azt akarják hangsúlyozni, hogy a személyzet nem részrehajló
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: hm. a pártatlan, se rossz, de ez nem döntőbíróság .. ?
2 hrs
|
| agree |
János Kohl
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm - az ügy sajátossága, hogy tényleg döntéseket hoznak (támogatások elosztása)"
+1
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
független személyzet
tükörfordításnak néz ki, de "cégen" belüli függetlenség a kérdés. Hogyan, miből kapják a fizetésüket, meg kinek reportolnak, itt 2. kérdés csak sztem
Peer comment(s):
| agree |
Levente Bodrossy Dr.
1 hr
|
|
köszi - persze, tudjuk, soha, senki, semikor nem független ... :-)
|
|
| disagree |
JANOS SAMU
: A személyzet sohasem független
1 hr
|
|
köszi, persze, soha. De az adott funkcióban mégis (vagy alkalmatlan) - hidd el, van ilyen, még a kapitalizmusban is ...
|
|
| agree |
Endre Both
2 days 1 hr
|
|
köszi
|
1 day 2 hrs
Enikő Györffy
Native in Hungarian
Specializes in field
7 years medical, 14 years translation
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, Romanian to English, and 3 more.
önálló személyzet
This staff is not shared with other offices within the organization.
Discussion