Glossary entry

English term or phrase:

Office of Foreign Assets Control

Hungarian translation:

Idegen Vagyont Ellenőrző Hivatal

Added to glossary by juvera
Nov 20, 2004 15:59
19 yrs ago
2 viewers *
English term

Office of Foreign Assets Control

English to Hungarian Social Sciences Government / Politics
Different countries have different foreign policies and have different sanctions and boycott rules.

The US sanctions rules are administered by the Office of Foreign Assets Control (“OFAC”) in Washington, DC

Ismeritek véletlenül ennek a hivatalnak a pontos magyar megfelelőjét? Előre is köszönöm!
Proposed translations (Hungarian)
4 +2 Idegen Vagyont Ellenőrző Hivatal

Proposed translations

+2
24 mins
Selected

Idegen Vagyont Ellenőrző Hivatal

Ez előfordult már rá. Végeredményben elfogadható.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-11-20 18:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Mohaynak: idegen tőke belföldön, külföldi kézben... jobb, ha abbahagyjuk, mert kezdek belecsavarodni.
Peer comment(s):

agree Attila Piróth : Igen, ez jó lesz.
7 mins
agree Andras Mohay (X) : Valóban, a Neten is mindkétszer így fordul elő, bár "Idegen" helyett "Külföldi" jobb lenne: jogilag a kettő teljesen más - magyarul "idegen vagyon" a MÁS vagyona, aki nem okvetlenül külföldi. Ennyi az egész
15 mins
gracias, Xenia.
neutral Gabor Kun : Office of Foreign Assets Control: "ez az amerikai külügyminisztérium különleges osztálya, amely világszerte nyomoz a diktatórikus rezsimek értékei után." http://www.ujszo.sk/clanok.asp?vyd=20030329&cl=53925
2 hrs
neutral Andras Szekany : az OFAC egyértelműen "külföldi" vagyont felügyelő (különleges) ügynökség - nem "idegen" - szóval agree to Mr. Mohay [belezavarodok itt a jogászkodásba :-)] a foreign itt = külföldi illetőségű = deviza külföldi = nem rezidens, az idegen pedig = alien lenne
14 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search