Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eye-popping
Hungarian translation:
káprázatos
Added to glossary by
Andrea Szabados
May 12, 2005 22:45
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
eye-popping
English to Hungarian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Erre valamilyen frappáns magyar jelző lenne jó (újságcikk nyelvezetére kell gondolni).
"revenue increases reached and eye-popping USD 5million"
A "meglepő" és a "döbbenetes" közötti hatású szót keresek... Köszi!
"revenue increases reached and eye-popping USD 5million"
A "meglepő" és a "döbbenetes" közötti hatású szót keresek... Köszi!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | káprázatos |
Eva Blanar
|
| 5 +4 | elképesztő |
Ildiko Santana
|
| 4 +1 | bámulatos |
Sonia Soros
|
| 4 | megdöbbentő |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | hajmeresztő |
juvera
|
| 3 +1 | lélegzetelállító |
Krisztina Lelik
|
| 3 | tátva marad a szája |
HalmoforBT
|
| 3 | szinte hihetetlen |
Henriett Varga (X)
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
káprázatos
csak, hogy még hosszabb legyen a lista :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ez igen! Köszönöm a sok-sok választ, beindult az agyvihar rendesen. Mindenképp a pozitív töltetűek közül akartam választani, és Éváé a szemkáprázás miatt szinte pontosan meg is felelt az eredetinek."
13 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
megdöbbentő
Szerintem közel jársz, a döbbenetes jó, de szerintem a mondat egészét nézve a megdöbbentő talán jobb. Ha más mondatban lenne, akkor körül lehetne írni, hogy "elkerekedik a szeme", mert erről van szó, de ez ide nem jó.
1 hr
hajmeresztő
Csak bedobtam változatnak, mert mind a kettő képletes hatást kelt.
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Hat igen.. de nincs ennek egy hangyanyi negativ felhangja? Marpedig a rekord meretu bevetel-novekedes nem igazan az ijeszto kategoriaba tartozik. ;) Hajmereszto lehet egy veszelyes mutatvany, valami nehez, vagy nehezen hiheto, stb., (szerintem).
2 hrs
|
|
Hát igen,,, kivéve, ha az Inland Revenue-re gondolunk. Az is igaz, akkor vérfagyasztó. :-)
|
5 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
tátva marad a szája
Egy alternatíva nem jelzős szerkezetekkel, pl. ... aki ezt olvassa, tátva marad a szája .... Azt akarom ezzel jelezni, hogy nem kell oketlenül sem a szemhez, sem az eredeti mondatszerkezethez ragaszkodni, hogy visszaadjuk az eredeti tartalmat.
+1
6 hrs
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Works in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
lélegzetelállító
Egy alternatíva. Mivel az eredeti kifejezésben valamilyen testrész szerepel, a fordításban szerintem jó, ha szintén van emberi szerv, fiziológiai tevékenység stb. Mivel újságcikkről van szó be lehet vetni ilyen műfordítói fogásokat.
Két példa magyar lapokból:
Európában a British Airways szintén lélegzetelállító számmal rukkolt elő: összesen 7000 dolgozójától válik meg.
www.piacesprofit.hu/?=32&n=16&mr=615
175%-ról a következő két évtizedben mínusz 2%-ra esett vissza, amely lélegzetelállító összeomlás.
www.magyarforum.hu/forum/h2004/febr/1.htm
Két példa magyar lapokból:
Európában a British Airways szintén lélegzetelállító számmal rukkolt elő: összesen 7000 dolgozójától válik meg.
www.piacesprofit.hu/?=32&n=16&mr=615
175%-ról a következő két évtizedben mínusz 2%-ra esett vissza, amely lélegzetelállító összeomlás.
www.magyarforum.hu/forum/h2004/febr/1.htm
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
1 hr
|
| neutral |
Ildiko Santana
: En is majdnem ezt javasoltam! ;) De aztan eszembe jutott, hogy bizony van az angolban "breath-taking", tehat nem ez a tokeletes megoldas. De nagyon kozelit. =)
1 hr
|
+4
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
elképesztő
Bár Kati javaslatai is helytállóak, szerintem a mondat pozitív jelentéstartalma miatt az elképesztő vagy káprázatos itt jobban megfelel, mint a (nyelvtanilag szintén helyes) megdöbbentő / döbbenetes / meglepő. (Azt hiszem nem elkerekedő szemre utal egyébként az eye-popping, hanem "kiguvadnak a szemei" a meglepetéstől, döbbenettől, stb., mint ahogy a rajzfilm figurákkal megesik néha. =)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2005-05-13 07:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ahogy angol szinonimai is jelzik, az \"eye-popping\" *pozitiv* jelentestartalmat hordoz: dazzling, amazingly impressive, suggestive of the flashing of lightning, astonishing, etc.
En emiatt kerulnem a \"dobbenetes\"t, \"hajmereszto\"t, stb-t. Itt mindenkepp \"pozitiv megrazkodtatasrol\" ;) van szo.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 37 mins (2005-05-13 07:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Ahogy angol szinonimai is jelzik, az \"eye-popping\" *pozitiv* jelentestartalmat hordoz: dazzling, amazingly impressive, suggestive of the flashing of lightning, astonishing, etc.
En emiatt kerulnem a \"dobbenetes\"t, \"hajmereszto\"t, stb-t. Itt mindenkepp \"pozitiv megrazkodtatasrol\" ;) van szo.
Peer comment(s):
| agree |
denny (X)
19 mins
|
|
Koszi.
|
|
| agree |
HalmoforBT
: De az elkerekedő szemre vonatkozó észrevétel nem helytálló. Azaz gyakorlatilag a meglepetés esetén mindkét reakció lehetséges, de az első az irodalmi. (Pl. vannak férfiak, akiknek egy szép nő látványától is kigúvadnak a szemei.)
4 hrs
|
|
Amerikai angolban az eye-popping pontosan azt jelenti, amit irtam. Magyarorszagon persze lehet, hogy mas a(z) (felre)ertelmezes. Azert az egyebiranyu egyetertesedet koszonom. ;)
|
|
| agree |
Elizabeth Rudin
7 hrs
|
|
Koszonom.
|
|
| agree |
Tetrex
12 hrs
|
|
Koszi.
|
8 hrs
szinte hihetetlen
Itt szerintem ez a megoldás is megállná a helyét. Igaz a hihetetlen egy kicsit negatív hangzású, de ha a szinte szóval kiegészítjük, akkor együtt azt jelentik, hogy senki sem gondolt ilyen magas bevételre, mégis megtörtént, éppen ezért az 5 millió dollár bevétel döbbenetes és meglepő dolog.
+1
9 hrs
Sonia Soros
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
Efficient, accurate and reliable service
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
bámulatos
...Hannibál a februári uborkaszezon kellős közepén bámulatos, 58M-os első hétvégét produkált
http://www.mozinet.hu/toplista.php?datum=2002-10-10
... Írország bámulatos gazdasági sikere
http://www.dteurope.com/junius/magyar/09_focus01.html
Something went wrong...