Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arcades
Hungarian translation:
ügyességi (arcade ) játékok
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 20, 2005 08:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Arcades
English to Hungarian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
szerintetek az "Arcades" szót hagyjam így, vagy van magyar megfelelője?
(Most bukik elő annak hátránya, hogy évek óta nem játszom számítógépes játékokat :-)
Itt azért van némi kontextus:
Játékok és szórakozás ...
Arcades
Szimulációk
Autós
Flight
Repülés
Management
Sports/adventure simulation
Thinking ...
Role playing
Strategic games
Chess
Go
Other thinking games
(Most bukik elő annak hátránya, hogy évek óta nem játszom számítógépes játékokat :-)
Itt azért van némi kontextus:
Játékok és szórakozás ...
Arcades
Szimulációk
Autós
Flight
Repülés
Management
Sports/adventure simulation
Thinking ...
Role playing
Strategic games
Chess
Go
Other thinking games
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | ügyességi játékok, arcade játékok |
Gabor Kun
|
| 4 +1 | játéktermi/ügyességi |
Szabolcs Varga
|
| 4 | árkád játék(ok) |
fellner
|
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
ügyességi játékok, arcade játékok
Az "arcade játékok" is használatos.
"A game with fast action where hand-eye coordination is the primary skill needed to beat the game."
"A game with fast action where hand-eye coordination is the primary skill needed to beat the game."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Zoltán Medgyesi
1 hr
|
| agree |
Eva Blanar
: ügyességi (akkor is, ha az arcade is használatos - főleg olyanok körében, akik nem tudják lefordítani)
1 hr
|
| agree |
Sonia Soros
12 hrs
|
| agree |
Krisztina Lelik
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi!"
+1
7 mins
Szabolcs Varga
Native in Hungarian
Works in field
Quality above all
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Japanese to Hungarian, and 1 more.
játéktermi/ügyességi
Igazából nincs jó kifejezés rá... sokan, játékportálok is egyszerűen hagyják "arcade"-nek, bár ez talán annyira nem célszerű. A SUSE Linux magyarításában a "játéktermi" szó van használva, ez szerintem egész szerencsés (játékteremben elsősorban ügyességi játékok dominálnak). Szerintem.
55 mins
árkád játék(ok)
A szaksajtóban is találkoztam vele. A Google 5400 találatot ad erre.
Discussion