Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cylinder numbered lock
Hungarian translation:
azonos zárlatú hengerzár
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Mar 18, 2014 08:22
10 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
cylinder numbered lock
English to Hungarian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Szövegkörnyezet:
„Personal lockers with integrated name tag, with flipped door (about 100 pcs) with cylinder numbered lock (with flat folding key and additional master keys).”
Azon gondolkodom, hogy ez számozott hengerzár-e, vagy számkódos hengerzár...
„Personal lockers with integrated name tag, with flipped door (about 100 pcs) with cylinder numbered lock (with flat folding key and additional master keys).”
Azon gondolkodom, hogy ez számozott hengerzár-e, vagy számkódos hengerzár...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | azonos zárlatú hengerzár |
Tamas Elek
|
| 4 | mechanikus számkódzár |
János Dér
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Tamas Elek
Hungary
Hungary
Native in English
&
Hungarian
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English , Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
azonos zárlatú hengerzár
Ez nem számzár, mert a referenciából kiderül, hogy kulcs van hozzá.
A kulcson található szám segítségével lehet több olyan zárat rendelni, amelyek ugyanúgy nyithatók a kulccsal, vagy további kulcsokat ugyanahhoz a zárhoz:
http://www.hbz.hu/?oldal=1&cikk=41
http://www.hevederzar.hu/Szolg/html/kulcskesziteskodalapjan....
Vannak kulcsok, amelyek csak bizonyos zárakat nyitnak, és vannak kulcsok amelyek nyitják az összeset vagy fordítva. Finnországban láttam ilyet, a lépcsőházat ki lehetett nyitni az összes lakás kulcsával, de a többi lakást persze nem. A munkahelyi öltözőszekrényeknél is szokták alkalmazni, hogy mindenki kap kulcsot a saját szekrényéhez, a főnöknél meg van egy kulcs, ami nyitja az összeset.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-18 18:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsi, nem kulcson található, hanem a kulcshoz vagy zárhoz kapott kóddal.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-18 18:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Még valami: http://www.hevederzar.hu/Szolg/html/vezer.html
A kulcson található szám segítségével lehet több olyan zárat rendelni, amelyek ugyanúgy nyithatók a kulccsal, vagy további kulcsokat ugyanahhoz a zárhoz:
http://www.hbz.hu/?oldal=1&cikk=41
http://www.hevederzar.hu/Szolg/html/kulcskesziteskodalapjan....
Vannak kulcsok, amelyek csak bizonyos zárakat nyitnak, és vannak kulcsok amelyek nyitják az összeset vagy fordítva. Finnországban láttam ilyet, a lépcsőházat ki lehetett nyitni az összes lakás kulcsával, de a többi lakást persze nem. A munkahelyi öltözőszekrényeknél is szokták alkalmazni, hogy mindenki kap kulcsot a saját szekrényéhez, a főnöknél meg van egy kulcs, ami nyitja az összeset.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-18 18:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Bocsi, nem kulcson található, hanem a kulcshoz vagy zárhoz kapott kóddal.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-03-18 18:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Még valami: http://www.hevederzar.hu/Szolg/html/vezer.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
5 hrs
mechanikus számkódzár
A cylinder mellékes, mindössze azt emeli ki, hogy a zár nem digitális rendszerű.
Peer comment(s):
| neutral |
Tamas Elek
: Az a bajom ezzel, hogy a referenciaszöveg leírja, hogy kulcs van hozzá, tehát nem számkódos. Azonkívül a cylinder lock megfelelője a hengerzár, és nem mellékes, ez a fajtája....
3 hrs
|
|
Igaz - viszont az is furcsa, hogy a ProZ-on kívül egy találat sincs erre az összetételre, sem a variációira. A "számozott hengerzárat" javaslom, mert akor viszont arról lehet szó, hogy ez egy standard kivitel, ami szükség esetén lecserélhető.
|
Something went wrong...