Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-stock merger of equals
Hungarian translation:
100%-ban részvényekkel történő fúziós tranzakció egyenrangú felek között
Added to glossary by
juditcsokoladek
Sep 25, 2018 20:35
5 yrs ago
2 viewers *
English term
all-stock merger of equals
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
merger
A mondat, amiben szerepel:
"On December 11, 2015, The Dow Chemical Company (“Dow”) and E. I. du Pont de Nemours and Company (“DuPont”) announced entry into an Agreement and Plan of Merger, as amended on March 31, 2017, (the “Merger Agreement”) under which the companies would combine in an all-stock merger of equals transaction (the “Merger Transaction”)."
A merger of equals-ra azt találtam, hogy fúzió egyenrangú felek között, de nem tudom hogy lehetne hozzátenni az előtte lévő all-stock kifejezést magyarul, azt viszont látom, hogy a neten az egész egyben elég soszor szerepel angolul.
"On December 11, 2015, The Dow Chemical Company (“Dow”) and E. I. du Pont de Nemours and Company (“DuPont”) announced entry into an Agreement and Plan of Merger, as amended on March 31, 2017, (the “Merger Agreement”) under which the companies would combine in an all-stock merger of equals transaction (the “Merger Transaction”)."
A merger of equals-ra azt találtam, hogy fúzió egyenrangú felek között, de nem tudom hogy lehetne hozzátenni az előtte lévő all-stock kifejezést magyarul, azt viszont látom, hogy a neten az egész egyben elég soszor szerepel angolul.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | 100%-ban részvényekkel történő fúziós tranzakció egyenrangú felek között |
Katalin Szilárd
|
| 3 | valamennyi részvényre kiterjedő összeolvadás egyenlő felek között |
András Veszelka
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
277
Selected
100%-ban részvényekkel történő fúziós tranzakció egyenrangú felek között
Vagy egyenrangú felek 100%-ban részvényekkel történő fúziója.
A lényeg, hogy a stock-ot 100%-ban csere-fizetőeszközként alkalmazzák, tehát tax-free.
http://www.evergyinc.com/static-files/b36e304b-890f-4e38-8d9...
KEY TERMS
6
Transaction Structure
•
All stock merger of equals (100%
stock-for-stock tax-free excha
nge); combined equity value of
~$14 billion
http://www.evergyinc.com/static-files/b36e304b-890f-4e38-8d9...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-25 22:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
vagy
100%-ban "részvényt a részvényért típusú fúziós tranzakció egyenrangú felek között
https://www.investopedia.com/ask/answers/06/macashstockequit...
Mergers
Mergers usually occur between companies of equal size that believe a newly formed company can compete better than the separate companies can on their own. Mergers usually occur on an all-stock basis. This means the shareholders of both merging companies are given the same value of shares in the new company that they owned in one of the old companies. Therefore, if a shareholder owned $10,000 worth of shares before the merger, he or she would own $10,000 in shares after the merger. The number of shares owned would most likely change following the merger, but the value would remain the same.
A lényeg, hogy a stock-ot 100%-ban csere-fizetőeszközként alkalmazzák, tehát tax-free.
http://www.evergyinc.com/static-files/b36e304b-890f-4e38-8d9...
KEY TERMS
6
Transaction Structure
•
All stock merger of equals (100%
stock-for-stock tax-free excha
nge); combined equity value of
~$14 billion
http://www.evergyinc.com/static-files/b36e304b-890f-4e38-8d9...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-25 22:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
vagy
100%-ban "részvényt a részvényért típusú fúziós tranzakció egyenrangú felek között
https://www.investopedia.com/ask/answers/06/macashstockequit...
Mergers
Mergers usually occur between companies of equal size that believe a newly formed company can compete better than the separate companies can on their own. Mergers usually occur on an all-stock basis. This means the shareholders of both merging companies are given the same value of shares in the new company that they owned in one of the old companies. Therefore, if a shareholder owned $10,000 worth of shares before the merger, he or she would own $10,000 in shares after the merger. The number of shares owned would most likely change following the merger, but the value would remain the same.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kösszönöm a válaszokat!"
33 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Specializes in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
66
valamennyi részvényre kiterjedő összeolvadás egyenlő felek között
Vagy más szóval, konkrét példával:
valamennyi részvényre kiterjedő egyesülés egyenlő felek között
https://ingatlanhirek.hu/archivum/fuzional-a-prologis-es-az-...
Én a mergert általában összeolvadásnak szoktam fordítani, mert szeretem a minél mélyebben a magyar nyelvben gyökerező szavakat használni.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-09-25 21:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Itt egy példa az "all-stock mergerre". Mindenki beleadja a sajátját, és a részvények összege lesz az új nagy közös:
https://www.ft.com/content/d6c5c556-4bc6-11e8-8a8e-22951a2d8...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-09-25 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy látszik, a ProZ valamiért nem szereti ezt a hivatkozást. Keress rá erre:
"T-Mobile and Sprint agree all-stock merger"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-09-25 21:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
De persze fúziónak is lehet a mergert fordítani.
valamennyi részvényre kiterjedő egyesülés egyenlő felek között
https://ingatlanhirek.hu/archivum/fuzional-a-prologis-es-az-...
Én a mergert általában összeolvadásnak szoktam fordítani, mert szeretem a minél mélyebben a magyar nyelvben gyökerező szavakat használni.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2018-09-25 21:10:23 GMT)
--------------------------------------------------
Itt egy példa az "all-stock mergerre". Mindenki beleadja a sajátját, és a részvények összege lesz az új nagy közös:
https://www.ft.com/content/d6c5c556-4bc6-11e8-8a8e-22951a2d8...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2018-09-25 21:12:13 GMT)
--------------------------------------------------
Úgy látszik, a ProZ valamiért nem szereti ezt a hivatkozást. Keress rá erre:
"T-Mobile and Sprint agree all-stock merger"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2018-09-25 21:13:59 GMT)
--------------------------------------------------
De persze fúziónak is lehet a mergert fordítani.
Something went wrong...