Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
earn-out (losses)
Hungarian translation:
earnout veszteség / earn out veszteség
English term
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
earn-out (losses)
Dánia kül. támogatásokat adott bajban lévő bankjának és a Bizottság azt vizsgálja, hogy ezek állami támogatásnak minősülnek-e. Dánia amellett érvel, hogy az árképzés a piaci értékeknek megfelelően történt ezekben a szakaszokban:
(66) Moreover, any earn-out losses would be corrected through the variable share purchase agreement formula, so that an effective ex-post adjustment mechanism would ensure pricing in line with market conditions.
(70) KPMG saw "no reason to conclude that the terms of the agreement would not correspond to the risks for the FSC", citing the high level of collateral, the potential use of covered bonds, the loss-absorbing loan and a 25% earn-out for the FSC.
| 4 +1 | earnout veszteség / earn out veszteség |
Zsofia Koszegi-Nagy
|
| Nincs magyar, egyelőre |
Peter Simon
|
Jun 21, 2014 19:57: Zsofia Koszegi-Nagy Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Localization, marketing, iGaming guru
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian
earnout veszteség / earn out veszteség
És itt jön elő az earn out struktúra. Ennek lényege, hogy a vételár, a „pénz” egy bizonyos részét (vagy akár többségét) csak a ténylegesen kitűzött célok teljesülése esetén kapja meg a projektgazda, tulajdonos.
Reference comments
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Nincs magyar, egyelőre
an amount of money paid to the seller of a company in addition to the price that was agreed, often because the company has performed well:
A contractual provision stating that the seller of a business is to obtain additional future compensation based on the business achieving certain future financial goals.
http://www.investopedia.com/terms/e/earnout.asp
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/earnout?q=earn-out
Discussion
Európában az is ritka, hogy az eladásra kerülő cég jövőbeli teljesítményétől függő ármegállapítást (ún. earn-out) alkalmaznak (...)
Mindenkinek köszönöm a segítséget.
Forrás: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-HU/TXT/?uri=CELEX:...
teljesítményalapú megtérülési veszteség/nyereség?
A Zsofia által beidézett példamondattal is összhangban van, bár eléggé sután hangzik.