Mar 1, 2010 13:41
14 yrs ago
English term
Fhelyai
English to Hungarian
Other
Esoteric practices
Arkangyal neve, a magyar írásmódjával kapcsolatban nem találok támpontot.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | Fhelyai |
Ildiko Santana
|
References
| Komutiel - Diana Cooper |
Judith Kiraly
|
Proposed translations
3 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Fhelyai
Ismét egy név, nem fordítandó. A mellékelt webhelyen számos arkangyalról olvashatunk, egyikük neve sem került lefordításra, és szerintem ez így helyes. Fhelyai neve nem szerepel az alábbi címen, és az állatvilág arkangyalaként Arielt nevezik meg. Érdekes lenne tudni, hogy melyik országból és kultúrából származik a fordítandó anyag.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-01 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést a pontatlan megfogalmazásért. Idegen országokban használt személyneveket sosem fordítunk, azoknak lehet magyar nyelvű átírásuk, ha az illető személy ismertsége annyira elterjedt, hogy ez indokolttá válik a magyar nyelvű szóhasználatban is (pl. Jézus Krisztus, Ferenc József császár, Dalai Láma, stb.) Ebben a konkrét esetben szerintem (még) nem létezik a köztudatban magyar nyelvű átírás.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-03-01 18:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
Elnézést a pontatlan megfogalmazásért. Idegen országokban használt személyneveket sosem fordítunk, azoknak lehet magyar nyelvű átírásuk, ha az illető személy ismertsége annyira elterjedt, hogy ez indokolttá válik a magyar nyelvű szóhasználatban is (pl. Jézus Krisztus, Ferenc József császár, Dalai Láma, stb.) Ebben a konkrét esetben szerintem (még) nem létezik a köztudatban magyar nyelvű átírás.
Note from asker:
| Nem fordítani szeretném, magyar írásmódot keresek hozzá. (Lásd a Voosloo-ra vonatkozó kérdéshez írt megjegyzést.) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ."
Reference comments
3 hrs
Reference:
Komutiel - Diana Cooper
A Fhelyai név D. Cooper könyvében szerepel, mint az állatok arkangyala (ha jól értem, angyalkártyákkal kapcsolatos). Megjelent magyarul is A fény angyalai címen, talán ott megtalálhatnád. Máshol, Atlantisz angyalai között Komutiel neve szerepel az állatok angyalaként.
Example sentence:
Komutiel - Ő az állatok angyala. Az ő védelme alatt áll az egész állatvilág. Hívható vadgondozással, állattenyésztéssel, állategészségüggyel és állatpszihológiával kapcsolatban. Az állatvédőknek tanácsos együttműködniük vele.
Something went wrong...