Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air break
Hungarian translation:
szellőztetés / légtelenítés
Added to glossary by
Andras Szekany
Nov 10, 2020 08:03
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
translation: a passion for profession
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Hungarian to Italian, Italian to Hungarian, English to Hungarian, and 1 more.
Air break
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
drainage
Sterilizáló kézikönyve:
"Drainage: It is NOT consent the Air break use."
Találtam angolul magyarázatokat rá, értem is, de nem találom a magyar megfelelőt.
Köszönöm
"Drainage: It is NOT consent the Air break use."
Találtam angolul magyarázatokat rá, értem is, de nem találom a magyar megfelelőt.
Köszönöm
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | szellőztetés / légtelenítés |
Andras Szekany
|
| 3 | levegővel érintkező nyitott csatornaelem (túlfolyó) |
Sándor Hamvas
|
Change log
Nov 17, 2020 08:25: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
161
Selected
szellőztetés / légtelenítés
ebből az egyik. Megint: Drainage: Ha leereszti az anyagot, akkor NE használja a levegőztetést (mondjuk), műszakilag ez logikus
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-11-11 07:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Szellőztetés az igazi
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-11-11 07:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
Szellőztetés az igazi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
22 hrs
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
levegővel érintkező nyitott csatornaelem (túlfolyó)
Itt látható, h. folyadék elvezetés összefüggésben mi is az az Air Break https://www.wras.co.uk/downloads/public_area/wras-approvals/...
Szerintem a tiltás arról szól, hogy a sterilizálóból lefolyó szennyvíz a fertőzésveszély, vagy a víz esetleges vegyi anyag (pl. robbanásveszélyes alkohol, v. klór, v. ki tudja mi) tartalma miatt nem érintkezhet a levegővel. A sterilizálóban keletkező folyadék (ha egyáltalán az, bár a drainage szó arra utal) ezért csak zárt elfolyórendszeren át üríthető le a kommunális, vagy speciális szennyvíz csatornába, esetleg spec tartályba. Tehát nem engedhető le mosogatóba, vagy mosdókagylóba, vagy padló-összefolyóba.
Lásd még a hozzászólásomat.
Szerintem a tiltás arról szól, hogy a sterilizálóból lefolyó szennyvíz a fertőzésveszély, vagy a víz esetleges vegyi anyag (pl. robbanásveszélyes alkohol, v. klór, v. ki tudja mi) tartalma miatt nem érintkezhet a levegővel. A sterilizálóban keletkező folyadék (ha egyáltalán az, bár a drainage szó arra utal) ezért csak zárt elfolyórendszeren át üríthető le a kommunális, vagy speciális szennyvíz csatornába, esetleg spec tartályba. Tehát nem engedhető le mosogatóba, vagy mosdókagylóba, vagy padló-összefolyóba.
Lásd még a hozzászólásomat.
Discussion
https://www.wras.co.uk/downloads/public_area/wras-approvals/...
Az Air Break vázlatos rajza az ott található leírás 801.2A ábráján látható. A szöveges leírás azt mondja, hogy: "An air break provides a physical separation between the fixture indirect waste pipe and the receptor." Tehát Air Break alkalmazása esetén a sterilizálóból (gondolom abból) lefolyó trutyi érintkezne a levegővel, és ki tudja mi (pl. COVID-19) szökhetne ki a trutyiból a levegőbe. Na ezért – legalábbis szerintem ezért - nem engedélyezik az Air Break alkalmazását. De hogy minek nevezném, azt nem tudom.
Az egyik megrendelőm kezel nagyon veszélyes vizeket. Megkérdezem, hátha ...
Van egy másik link is (https://askinglot.com/what-is-an-air-break-in-plumbing), ami ugyanezt taglalja, az előző linken található leírás felhasználásával.
Mindkét linken szó esik az Air Gapről is. Ezt viszont úgy mutatja be, mint aminek a célja az, hogy a szennyvízcsatorna és a vízvezeték között ne legyen fizikai kapcsolat (ki tudja mi mászna fel az ivóvízbe).
Tehát az Air Break-et nem hívhatjuk légrésnek, mert az az Air Gap.
Ezt találtam: http://forms.iapmo.org/email_marketing/codespotlight/2017/Ju...