Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certified drawing
Hungarian translation:
hivatalos tervrajz
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 29, 2004 22:16
19 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
certified drawing
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Document all items, which shall be connected to equipment delivered by other subcontractors by means of certified drawings.
****
Értem, hogy ,iről van szó, csak annyi a problémám, hogy magyar nyelvterületen nincs hiteles tervrajz.
(Angolszászoknál ezeket ugye egy arra jogosult személy hitelesíti.)
Jóváhagyott rajz sem lehet szerintem, mert annál több.
Hivatalos tervrajz - ez a tippem, de kíáncsi vagyok mások véleményére is.
****
Értem, hogy ,iről van szó, csak annyi a problémám, hogy magyar nyelvterületen nincs hiteles tervrajz.
(Angolszászoknál ezeket ugye egy arra jogosult személy hitelesíti.)
Jóváhagyott rajz sem lehet szerintem, mert annál több.
Hivatalos tervrajz - ez a tippem, de kíáncsi vagyok mások véleményére is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | hivatalos dokumentáció |
Andras Szekany
|
| 3 +1 | hitelesitett tervrajz |
denny (X)
|
| 3 | jóváhagyott (terv)rajz |
HalmoforBT
|
| 2 +1 | igazolt rajz |
Laszlo David
|
Proposed translations
19 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
108
Selected
hivatalos dokumentáció
a magyar fogalomkörben a subcontractor szerződés alapján szállítja a bigyókat (amiket connectelnek stb...). Az ő rajzai (=dokumentációja) a magyar gyakorlat szerint akkor certified, ha [a szerződés szerint] hivatalosak (= szerződés szerintiek) ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Azért válaztottam ezt, mert eléggé általános, és semleges ahhoz, hogy sok mindenre rá lehessen húzni."
+1
2 hrs
hitelesitett tervrajz
Ha igaz (én nem tudok róla), hogy vannak tervrajz hitelesitésére jogosult személyek, akkor a követelményt (t. i. a hitelesitést) akkor is leforditanám, ha magyar viszonylatban ilyen nincs.
Az a gyanúm azonban, hogy a hitelesités nem több, mint az alvállalkozó aláirása, amely a rajzot hivatalossá teszi - az adott cég számára.
Az a gyanúm azonban, hogy a hitelesités nem több, mint az alvállalkozó aláirása, amely a rajzot hivatalossá teszi - az adott cég számára.
11 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
jóváhagyott (terv)rajz
A "to whom it may concern" esete; akit illet, annak a számára kiderül, hogy az hagyta-e jóvá, akinek kellett. Ha építési tervrajzokról van szó, akkor szokták "engedélyes" tervnek is mondani. A "terv" szót azért raktam zárójelbe, mert egyáltalán nem biztos, hogy tervrajzról van szó.
+1
12 hrs
Laszlo David
Native in Hungarian
Works in field
Freelance since 2001
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
igazolt rajz
hiteles
Peer comment(s):
| agree |
Hungi (X)
: Igen, igazolt rajz. A "hiteles(ített)" kifejezéssel óvatosan bánnék, mert az egy jogi fogalom, és inkább az authentication fedi le.
1 hr
|
Something went wrong...