Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gyro control
Hungarian translation:
[Itt] csuklómozgást-érzékelő (gyro control)
Added to glossary by
SZM
Sep 4, 2012 09:30
11 yrs ago
English term
Gyro control
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Elektromos kéziszerszám
Gyro control callibration
This tool automatically re-calibrates itself periodically to ensure correct operation of the motion-based gyro controls.
If the contorls do not appear to be working corectly the tool can be manually calibrated.
Ez esetben ütvefúró/csavarozóról van szó.
A gyro control magyar nevét szeretném tudni, segítségeteket előre is köszönöm.
This tool automatically re-calibrates itself periodically to ensure correct operation of the motion-based gyro controls.
If the contorls do not appear to be working corectly the tool can be manually calibrated.
Ez esetben ütvefúró/csavarozóról van szó.
A gyro control magyar nevét szeretném tudni, segítségeteket előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | [Itt] csuklómozgást-érzékelő (gyro control) |
hollowman2
|
| 4 | giroszkópos vezérlő |
Katalin Horváth McClure
|
| 3 | girokontroller |
Peter Boskovitz
|
Proposed translations
+1
2 days 3 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
[Itt] csuklómozgást-érzékelő (gyro control)
Értelemszerűen és közérthetően...
http://tinyurl.com/Gyro-Driver
http://tinyurl.com/gyro-video-1
http://tinyurl.com/gyro-video-2
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap3 óra (2012-09-06 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jav.
csuklómozgás-érzékelő
csuklómozgást érzékelő
http://tinyurl.com/Gyro-Driver
http://tinyurl.com/gyro-video-1
http://tinyurl.com/gyro-video-2
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap3 óra (2012-09-06 13:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Jav.
csuklómozgás-érzékelő
csuklómozgást érzékelő
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Azt hiszem, ehhez a szerszámhoz ez lesz a legjobb, köszönöm mindegyiktek fáradságát és segítségét."
1 hr
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
girokontroller
Egy művelt, anyanyelvi angolnak (további kontextus hiányában) pont azt mondja a "gyro control", mint egy magyar anyanyelvűnek a "girokontroller": valami forgással és szabályozással/vezérléssel kapcsolatos szerkezeti elem, amiért hálásak lehetünk a gyártónak.
5 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
79
giroszkópos vezérlő
A "control" lehet vezérlés is, de a jelen esetben a "controls" jelentése inkább vezérlők.
http://hardver-teszt.hu/test.php?tID=449
"Második funkciója a giroszkópos vezérlés, ez főleg játékok alatt, illetve egér helyettesítőként lesz hasznos."
http://hu.wikipedia.org/wiki/9M111_Fagot
"Egy háromlábú állványra lehet szerelni a 9SZ451 giroszkópos vezérlő berendezést, erre pedig felül a rakéta szállító-indító konténere helyezhető."
http://www.grandtours.hu/tv_antenna_a_buszokon.html
"Néhány szó az antenna működéséről:
Miért is emlegetjük a haditechnikát egy szórakozási lehetőséget biztosító készülék esetében? Mert a harckocsik célzó rendszerében is ugyanezt a szisztémát alkalmazzák, ez az ún. giroszkópos irányzás. Amikor egy harckocsi csövét beállítják a célra, akkor az menetközben is rajta marad, akárhogyan is billeg alatta a tank. Ezt egy giroszkópos vezérléssel, villanymotoros állítással érik el. Ugyanez a rendszer működteti a buszainkba beépített antennákat is. A buszon van egy műholdvevő készülék, amit egy giroszkópos vezérlés villanymotorok segítségével forgat, billent precízen és akárhogy mozdul a busz, azonnal korrigál, így az eredmény egy tökéletes tv adás, amit eddig csak otthon élvezhettünk.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-04 16:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prweb.com/releases/black-and-decker/cordless-tool...
"The GYRO™ is the first screwdriver in the industry to use gyroscopic technology, and is designed to let users operate the tool by rotating their wrists a quarter turn to the right for forward and left for reverse. The variable speed is also controlled by the motion of the user’s wrist."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-04 16:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Videofilm is van:
http://www.engadget.com/2012/08/16/black-and-decker-screwdri...
http://hardver-teszt.hu/test.php?tID=449
"Második funkciója a giroszkópos vezérlés, ez főleg játékok alatt, illetve egér helyettesítőként lesz hasznos."
http://hu.wikipedia.org/wiki/9M111_Fagot
"Egy háromlábú állványra lehet szerelni a 9SZ451 giroszkópos vezérlő berendezést, erre pedig felül a rakéta szállító-indító konténere helyezhető."
http://www.grandtours.hu/tv_antenna_a_buszokon.html
"Néhány szó az antenna működéséről:
Miért is emlegetjük a haditechnikát egy szórakozási lehetőséget biztosító készülék esetében? Mert a harckocsik célzó rendszerében is ugyanezt a szisztémát alkalmazzák, ez az ún. giroszkópos irányzás. Amikor egy harckocsi csövét beállítják a célra, akkor az menetközben is rajta marad, akárhogyan is billeg alatta a tank. Ezt egy giroszkópos vezérléssel, villanymotoros állítással érik el. Ugyanez a rendszer működteti a buszainkba beépített antennákat is. A buszon van egy műholdvevő készülék, amit egy giroszkópos vezérlés villanymotorok segítségével forgat, billent precízen és akárhogy mozdul a busz, azonnal korrigál, így az eredmény egy tökéletes tv adás, amit eddig csak otthon élvezhettünk.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-04 16:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.prweb.com/releases/black-and-decker/cordless-tool...
"The GYRO™ is the first screwdriver in the industry to use gyroscopic technology, and is designed to let users operate the tool by rotating their wrists a quarter turn to the right for forward and left for reverse. The variable speed is also controlled by the motion of the user’s wrist."
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-09-04 16:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
Videofilm is van:
http://www.engadget.com/2012/08/16/black-and-decker-screwdri...
Peer comment(s):
| neutral |
Peter Boskovitz
: Nyilván ez a lehetséges fordítás jut legelőször az ember eszbe, de ha mégsem erre gondolt a kínai szerző, akkor meg orbitális félrefordítás.
1 hr
|
|
Gondolatot olvasni nem tudok. Viszont a giroszkópos vezérlés a stabilitást szolgálja, gondolom a tehetetlenségi mozgás ellentételezésével biztosítja a fúrás irányának stabilitását. Szerintem témába vág. Vagy fúr. ;-)
|
|
| neutral |
Balázs Sudár
: A film megvilágosított: forgatásvezérlés. A giroszkóp félrevinné a jelentést.
6 hrs
|
|
Nem tudom, hogy tényleg olyan fúróról van-e szó, mint ami a filmben van. Viszont a filmbeli kütyüben tényleg giroszkóp van, az méri, hogy mennyire és milyen gyorsan fordítja a kezelő a csuklóját.
|
Something went wrong...