Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crimpcontact
Hungarian translation:
rásajtolásos érintkező
Added to glossary by
Peter Nemecsek
Apr 29, 2005 11:23
19 yrs ago
English term
Hungary
7 years in agriculture + car electrician
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
crimpcontact
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Strip wires and assemble crimpcontacts (35) and valve connector (34).
Köszönöm!!
Köszönöm!!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | rásajtolásos érintkező |
HalmoforBT
|
| 5 | hullámosított (formázott) érintkező |
Janos Fazakas
|
| 3 | érintkező saru |
T. Czibulyás
|
Proposed translations
+2
3 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
rásajtolásos érintkező
MandC vezetett rá, ezért ha a saját javaslatát önállóan feltette volna/feltenné, helyeselnék.
Peer comment(s):
| agree |
MandC
: Köszi, vidd csak el a pálmát:-).
8 hrs
|
|
Köszönöm, de még mindig felajánlom...
|
|
| agree |
Andras Szekany
: bár, én "sajtolt", "zsugorított" alakban használnám (a rásajtolás olyan, mint a rástartolás - elég .. hm ..ezt a "hivatalos nevet" nem véletlen egy fordító izzadta össze?
1 day 16 hrs
|
|
Igazad van, de ez a hivatalos neve: www.meei.hu/hu/jtl0107.shtml - 42k : ... Rásajtolásos alumínium vezetékösszekötő család. AT... D0408V061. Rásajtolásos aluminium kábelsaru család; ... Rásajtolásos vörösréz kábelsaru család.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
6 mins
Janos Fazakas
Native in Hungarian
Specializes in field
25 y. in research/industry, 20 y. transl
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, French to Hungarian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
hullámosított (formázott) érintkező
crimped wire = hullámosított huzal
de lehet még bordázott, formázott, mintás
de lehet még bordázott, formázott, mintás
1 hr
T. Czibulyás
Native in Hungarian
Works in field
Passed away on May 11, 2007
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
érintkező saru
Szerintem ez van a huzal végén.
Discussion