Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon claim
Hungarian translation:
szén-dioxid-kibocsátási állítás/nyilatkozat/kijelentés
Added to glossary by
Boglarka Acs
Jun 12, 2013 19:35
10 yrs ago
English term
Hungary
En-Hu/Hu-En specialist in Law/Bus/Soc
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, German to Hungarian
carbon claim
English to Hungarian
Science
Energy / Power Generation
Suppliers refrain from making their own claims about the attributes linked to the purchase of [...] (e.g. carbon claims and additionality claims).
//
Using RECs to substantiate carbon claims associated with renewable energy generation from a facility
that meets carbon offset additionality standards can significantly lower transaction costs because it uses
existing infrastructure and mechanisms for tracking and verification.
//
Using RECs to substantiate carbon claims associated with renewable energy generation from a facility
that meets carbon offset additionality standards can significantly lower transaction costs because it uses
existing infrastructure and mechanisms for tracking and verification.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | szén-dioxid-kibocsátási állítás/nyilatkozat/kijelentés |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Jun 12, 2013 19:48: Katalin Horváth McClure changed "Language pair" from "Hungarian to English" to "English to Hungarian"
Proposed translations
24 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
szén-dioxid-kibocsátási állítás/nyilatkozat/kijelentés
A carbon offset már volt kérdés, az ott elmondottakat érdemes megnézni.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/computers_gen...
A carbon claim a szén-dioxid kibocsátásával kapcsolatos kijelentés, állítás, nyilatkozat, műszaki adatlapon legtöbbször számérték formájában.
A mondatba téve többféleképpen is lehet fordítani, pl. az első előfordulásnál "refrain from making their own claims about ..." lehet "tartózkodnak a ... jellemzőivel kapcsolatos kijelentésektől" (claim = kijelentés), a végén viszont "pl. szén-dioxid-kibocsátási értékek", tehát a "claim" érték lesz, mert a kijelentett, állított értékről van szó.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_hungarian/computers_gen...
A carbon claim a szén-dioxid kibocsátásával kapcsolatos kijelentés, állítás, nyilatkozat, műszaki adatlapon legtöbbször számérték formájában.
A mondatba téve többféleképpen is lehet fordítani, pl. az első előfordulásnál "refrain from making their own claims about ..." lehet "tartózkodnak a ... jellemzőivel kapcsolatos kijelentésektől" (claim = kijelentés), a végén viszont "pl. szén-dioxid-kibocsátási értékek", tehát a "claim" érték lesz, mert a kijelentett, állított értékről van szó.
Note from asker:
| Köszönöm szépen :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Kati, hivatalos iratban sem a állításnak, sem a kijelentésnek nincs létjogosultsága. Vagy nyilatkozik, vagy nem :)
1 day 1 hr
|
|
Az idézett szöveg nem tűnik "hivatalosnak" (pl. szerződésnek), inkább magyarázat jellegű - szerintem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion