Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
electrically resistive bodies
Hungarian translation:
nagy elektromos ellenállást mutató tárolókőzetek
Added to glossary by
Fabics Natalia
Apr 5, 2007 12:40
17 yrs ago
English term
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
electrically resistive bodies
English to Hungarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Környezet:
For example, ‘sea-bed logging’ is an EM technique that helps detect electrically resistive bodies such as oil or gas reservoirs that seismic alone may not show clearly.
For example, ‘sea-bed logging’ is an EM technique that helps detect electrically resistive bodies such as oil or gas reservoirs that seismic alone may not show clearly.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | nagy elektromos ellenállást mutató tárolókőzetek |
István Hirsch
|
| 4 | villamos ellenállást mutató testek |
Andras Szekany
|
| 3 +1 | elektromos ellenállást mutató mezők |
Levente Bodrossy Dr.
|
Proposed translations
+2
1 hr
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
12
Selected
nagy elektromos ellenállást mutató tárolókőzetek
www.emgs.com/_assets/documents/0205%20OIL%20&%20GAS%20JOURNAL%20Seabed%20logging%20a%20possible%20dir
Az EM módszer azon alapul, hogy "a szénhidrogének elektromos szigetelők, ezért a szénhidrogénnel telített telepek sokkal nagyobb elektromos ellenállást mutatnak, mint a környező, vízzel telített üledékes kőzetek."
A mondat kb.:
"Például a tengerfenék-szelvényezés olyan EM eljárás, mely segít kimutatni a nagy elektromos ellenállású tárolókőzeteket, például az olaj- és a gáztelepeket, melyeket csupán a szeizmikus módszer használatával nem lehet tisztán/pontosan/egyértelműen kimutatni."
Az EM módszer azon alapul, hogy "a szénhidrogének elektromos szigetelők, ezért a szénhidrogénnel telített telepek sokkal nagyobb elektromos ellenállást mutatnak, mint a környező, vízzel telített üledékes kőzetek."
A mondat kb.:
"Például a tengerfenék-szelvényezés olyan EM eljárás, mely segít kimutatni a nagy elektromos ellenállású tárolókőzeteket, például az olaj- és a gáztelepeket, melyeket csupán a szeizmikus módszer használatával nem lehet tisztán/pontosan/egyértelműen kimutatni."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszonom :-)"
57 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
villamos ellenállást mutató testek
villamos ellenállással rendelkező (kevésbé szakszerű) ...
+1
1 hr
Levente Bodrossy Dr.
Native in Hungarian
Medicine, pharma and life sciences
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
elektromos ellenállást mutató mezők
Könnyen lehet, hogy létezik rá bevett magyar szakkifejezés. Ha viszont nem találsz szakembert, aki elárulja, ezt azért meg fogják érteni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-04-05 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
mezők, lévén, hogy geológia kutatás a téma, és olaj- meg földgázmezőket keresnek
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-04-05 13:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
mezők, lévén, hogy geológia kutatás a téma, és olaj- meg földgázmezőket keresnek
Note from asker:
| szerintem itt a tárolókőzetek jobb |
Discussion
reservoir n: a subsurface, porous, permeable or naturally fractured rock body in which oil or gas are stored.
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b119/ch04s18.html
reservoir rock tárolókőzet, tároló 13242