Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bleed valve
Hungarian translation:
csapolószelep, lecsapoló szelep
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Oct 4, 2005 02:17
18 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
bleed valve
English to Hungarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
turbines, compressors
Sűrített levegő szelep? Légtelenítő szelep? Valami más?
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
6 hrs
Selected
csapolószelep, lecsapoló szelep
műszaki szótár a csapolószelepet adja, ami tömörebb/magyarosabb, az újabb szövegek viszont a másodikat használják, pl.:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Csapolószelep lesz nálam, mert minél rövidebb, de helyes megnevezés kell.
Köszi szépen."
+1
3 hrs
légtelenítő szelep
Peer comment(s):
| agree |
Palaca
: a légtelenítő szelep tökéletes, pl. a fékrendszer légtelenítését is a 'bleeding screw'-val lehet elvégezni
19 mins
|
| neutral |
Andras Szekany
: ha a közeg folyadék, stimmel, de mi van, ha a rendszerközeg gáz?
20 mins
|
|
Igazad van. Akkor lehet talán csapolószelep, lecsapolószelep is.
|
5 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
víztelenítő/légtelenítő/lefúvató/(le)csapoló szelep
Műszaki szótár és Internet. Tehát valamilyen felesleg automatikus eltávolítására szolgál.
-1
6 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian , Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
robbanóajtó
tartályon, csővezetéken.
Kőolajiparban: lefúvató toló
Kőolajiparban: lefúvató toló
Peer comment(s):
| disagree |
Andras Szekany
: ez egy egészen más üzemi folyamat
3 hrs
|
|
lehet, de biztos, ami biztos, gondoltam felvetem
|
+1
9 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
ürítőszelep
..
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2005-10-04 12:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
meg kell mondanom, a (le)csapolószelep megnevezés teccik, csak nem tudom, mennyire széles körben terjedt el ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 44 mins (2005-10-04 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
valaki írja: "Az ürítő nem jó, mert már "foglalt" a "drain"-re." OK. a drain valve a leeresztő szelep .. akármennyire foglalt :-))
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 53 mins (2005-10-04 12:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
meg kell mondanom, a (le)csapolószelep megnevezés teccik, csak nem tudom, mennyire széles körben terjedt el ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 44 mins (2005-10-04 14:01:33 GMT)
--------------------------------------------------
valaki írja: "Az ürítő nem jó, mert már "foglalt" a "drain"-re." OK. a drain valve a leeresztő szelep .. akármennyire foglalt :-))
Discussion
vagy ha csak v�z van, akkor v�ztelen�t�?