Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
Power(ed) out restart operation
magyar translation:
áramkimaradás utáni újrainditás/újraindulás
Added to glossary by
SZM
Jul 13, 2007 15:28
16 yrs ago
angol term
Power(ed) out restart operation
angol - magyar
Műszaki
Elektronika / villamosmérnöki
Kompresszor
Azért a zárójel, mert az eredetiben powered van írva, de úgy gondolom, hogy helyesen csak power.
Szövegösszefüggés sehol, csak éppen megemlítik.
Áramszünet utáni újraindulásról van szó?
Szövegösszefüggés sehol, csak éppen megemlítik.
Áramszünet utáni újraindulásról van szó?
Proposed translations
(magyar)
| 3 +1 | hálózatkimaradás utáni újrainditás/újraindulás |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
2 óra
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
442
Selected
hálózatkimaradás utáni újrainditás/újraindulás
Vagy: újrainditás/újraindulás hálózatkimaradás után.
Valszeg errő van szó, de a szövegkörnyezetnek kell ezt megerősiteni, továbbá azt, hogy automatikus funkcióról van szó, vagy éppenhogy nekünk kell manuálisan újrainditani.
Valszeg errő van szó, de a szövegkörnyezetnek kell ezt megerősiteni, továbbá azt, hogy automatikus funkcióról van szó, vagy éppenhogy nekünk kell manuálisan újrainditani.
Note from asker:
| Biztató jel, hogy ugyanarra gondolsz, mindenesetre még várom a megbízó válaszát is. Biztos csak abban vagyok, hogy kikapcsolt újraindítás nem lehet, ahogy előttem fordították. |
| Találtam egy lapot, az minket igazol: http://esbd.tbpc.state.tx.us/docs/711/58760_2.DOC Ellenvélemény sehol, így ez a jó. |
Peer comment(s):
| agree |
János Kohl
13 óra
|
|
köszönöm
|
|
| neutral |
Andras Szekany
: miért hálózat? miért nem áramellátás? mort, mondjuk, ha akkuról megy a kütyü?
18 óra
|
|
Lehet, vagy még jó lehet a táplálás, tááramellátás is. Vagy röviden: tápkimaradás.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "András igazát is elismerve, hogy mehet a szerkezet akkuról is (sőt aggregátorról is miért ne mehetne), a hálózatkimaradás helyett áramkimaradás lesz, és akkor nem fokozhatjuk tovább a precizitást. Köszönöm mindannyiotoknak."
Discussion
"Funkce opětovného spuštení po výpadku
napájení (PORO – Power Out Restart
Operation) zvyšuje efektivitu."
Ha közületek valaki esetleg tud csehül. Ez a weblap:
http://itsbrno.cz/kompresory/files/pdf/airtreatment.pdf