Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cable and Wire harness Assembly
Hungarian translation:
kábel és huzal köteg összeállítás
Added to glossary by
Tamas Csepregi (X)
Oct 25, 2005 19:37
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Cable and Wire harness Assemblies
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | kábel és huzal köteg összeállítás |
juvera
|
| 3 +2 | kábelkorbács |
HalmoforBT
|
| 3 | kábel_és huzal összekötő egység |
Electra
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
kábel és huzal köteg összeállítás
A 'harness' maga az összeállított köteg, nem valami extra szerelék. Én is sokáig azt hittem, de az autószerelők, akik igen gyakran cserélnek 'cable harness'-t, többször kiigazítottak tolmácsolás közben, hogy ennek egyszerűen kábelköteg a neve.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ezt alkalmaztam. Hungi megjegyzéséért külön köszönet."
3 hrs
kábel_és huzal összekötő egység
v.szerelő egység
+2
5 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
442
kábelkorbács
Ez a közhasználatú neve
Peer comment(s):
| agree |
ValtBt
4 hrs
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
Hungi (X)
: Igaz! Ez a közhasználatú neve.
7 hrs
|
|
köszönöm
|
Something went wrong...