Glossary entry

English term or phrase:

block release és day release training

Hungarian translation:

meghatározott időszakon keresztül történő folyamatos képzés, illetve a hét bizonyos napjain történő képzés

Added to glossary by Georgine
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 21, 2007 09:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term

block release és day release training

English to Hungarian Other Education / Pedagogy szakképzés
Egy kérdőív kitöltési magyarázatában szerepel:
How is practical training delivered?
(Please respond by choosing the relevant answer. If during the programme practical training is delivered in different ways, please specify, e.g. during the first year of the programme general academic VET and practical training take place together, and in the second year practical training is delivered on block release basis.)
1. General academic VET and practical training take place together;
2. Separate module within a modular programme;
3. Day release basis;
4. Block release basis;
5. Full practical training;
6. Other (please specify).
Change log

Oct 21, 2007 21:36: Georgine Created KOG entry

Discussion

juvera Oct 24, 2007:
De miért "illetve"? Mi akar lenni, "vagy", "és"? És akkor miért nem és, vagy?
Georgine (asker) Oct 21, 2007:
Day release jelentésében véleményeltérés Időközben a szövegkörnyezetből rájöttem a jelentésre, a day release nem egynapos képzés, hanem a hét meghatározott napjain, míg a block release meghatározott időszakon (több hét vagy hónap) keresztül történő folyamatos képzés:

Day release basis – alternating a part of a week in practical training with general academic instruction (e.g. three days in practical training in an enterprise and 2 days in general academic VET in school).
Block release basis – practical vocational training/general academic VET is provided without interruption during a few weeks or months.

Azért mindenkinek köszönöm a segítséget.
juvera Oct 21, 2007:
Lehet. A (heti) egynapos egyértelmű, a többnapos már kevésbé, mert a block release nem heti több napos, hanem időnként, pl. kétszer egy évben több napot, akár hetet is jelenthet.
Eva Blanar Oct 21, 2007:
sztem a magyar nyelvezetnek a többnapos és a (heti) egynapos képzés felel meg (több napra, vagy egy napra engedik el a munkából, képzési céllal)
juvera Oct 21, 2007:
Day release: az oktatás folyamán rendszeresen heti egy nap gyakorlati oktatásra van kijelölve, amely általában más helyen, pl. üzemben történik.
Block release: a gyakorlati oktatás szakaszos, alkalmanként egyszerre több napig, esetleg hétig tart.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search