Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
make a voluntary public tender offer to acquire a company
Hungarian translation:
vállalati tulajdonszerzésre vonatkozó (önkéntes) vételi ajánlatot ad nyilvános pályázat keretében
Added to glossary by
egerhazi
Aug 11, 2007 08:57
16 yrs ago
English term
make a voluntary public tender offer to acquire a company
English to Hungarian
Other
Economics
Sziasztok!
Tudnátok segíteni, hogyan mondják ezt szépen magyarul? Sajnos ez a terminológia magyarul sincs a véremben... :+(
Hálásan köszönöm,
tücsök
Tudnátok segíteni, hogyan mondják ezt szépen magyarul? Sajnos ez a terminológia magyarul sincs a véremben... :+(
Hálásan köszönöm,
tücsök
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | vállalati tulajdonszerzésre vonatkozó önkéntes vételi ajánlatot ad nyilvános pályázat keretében |
Judit Darnyik
|
| 4 | vállalat felvásárlására tesz nyilvános vételi ajánlatot |
Laszlo Kocsis
|
Proposed translations
+4
35 mins
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
vállalati tulajdonszerzésre vonatkozó önkéntes vételi ajánlatot ad nyilvános pályázat keretében
Na most mondjátok, hogy szó- és agymenésem van.
Aki szebben megfogalmazza, azt meghívom egy fagyira (vigyázat, magam keverem).
Részleteiben (nyilvános pályázat, önkéntes vételi ajánlat és társai) lásd a Pénzügyminisztériumnál:
http://www1.pm.gov.hu/web/home.nsf/(PortalArticles)/1EFF6EE7...
Aki szebben megfogalmazza, azt meghívom egy fagyira (vigyázat, magam keverem).
Részleteiben (nyilvános pályázat, önkéntes vételi ajánlat és társai) lásd a Pénzügyminisztériumnál:
http://www1.pm.gov.hu/web/home.nsf/(PortalArticles)/1EFF6EE7...
Note from asker:
| Köszi, Judit! Egész jól néz ki a mondatomban! :+) |
| Köszönöm! |
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: az önkéntes szerintem tükörfordítás, tk. elég a (saját kezdeményezésű) nyilvános vételi ajánlat egy társaság megszerzésére
1 hr
|
|
Köszönöm, jár a fagyi, hiszen máris rövidebb egy szóval!
|
|
| agree |
juvera
: Ez is jó magyarázat: www.pleione.hu/Pleione/Oldal/Pleione/Szolg/tokepiaci_fogalo... ld. "Nyilvános vételi ajánlat"
4 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Zsófia Szijjártó
: szép
11 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
János Kohl
2 days 21 hrs
|
|
köszönöm!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, Judit!"
6 hrs
Laszlo Kocsis
Native in Hungarian
Specializes in field
economist,lawyer,physicist 15 years exp
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 12 more.
vállalat felvásárlására tesz nyilvános vételi ajánlatot
versenytárgyalás keretében
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-11 15:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
oops a nyilvános helye a mondat végére kerül összekötendő a versenytárgyalással. Itt sem a tárgyalás tényleges nyilvánosságára utal hanem arra hogy elvileg megkötés nélkül pályázhat illetve tehet ajánlatot vki,illetve hogy a versenytárgyalás nincs fenntartva csupán bizonyos cégek részére
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-08-11 15:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
oops a nyilvános helye a mondat végére kerül összekötendő a versenytárgyalással. Itt sem a tárgyalás tényleges nyilvánosságára utal hanem arra hogy elvileg megkötés nélkül pályázhat illetve tehet ajánlatot vki,illetve hogy a versenytárgyalás nincs fenntartva csupán bizonyos cégek részére
Peer comment(s):
| neutral |
Judit Darnyik
: Hááát... szertintem a szavak felcserélgetéséért még nem jár fagyi. Meg azért sem, ha kimarad egy lényeges szerkezet.
15 hrs
|
|
nem Öntol ihletődtem
|
Discussion