Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eggs Florentine
Hungarian translation:
Firenzei tojás
Added to glossary by
Kata Koncz
Nov 23, 2010 19:52
13 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
eggs Florentine
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
tojásétel
Információk itt:
http://en.wikipedia.org/wiki/Eggs_Benedict
és itt
http://www.foodnetwork.com/recipes/emeril-lagasse/eggs-flore...
http://en.wikipedia.org/wiki/Eggs_Benedict
és itt
http://www.foodnetwork.com/recipes/emeril-lagasse/eggs-flore...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +8 | Firenzei tojás |
Kata Koncz
|
| 3 -1 | Florentin tojás |
József Lázár
|
Change log
Dec 7, 2010 04:01: Kata Koncz Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
Firenzei tojás
Ezt az eggs florentine szerintem, de ha jól tudom, az eggs benedict (Benedek tojás) nem ugyanaz, mert abban nincs spenót.
http://www.receptvarazs.hu/receptek/reggelik_es_harapnivalok...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-23 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ez meg a Benedek-tojás:
http://www.receptvarazs.hu/receptek/312/benedek-tojas
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-23 20:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ha nem beszélt nyelvhez, hanem recepthez kell, természetesen azt is írhatod, hogy "Tojás firenzei módra", mert úgy elegánsabb.
http://www.receptvarazs.hu/receptek/reggelik_es_harapnivalok...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-11-23 20:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ez meg a Benedek-tojás:
http://www.receptvarazs.hu/receptek/312/benedek-tojas
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-11-23 20:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
Ha nem beszélt nyelvhez, hanem recepthez kell, természetesen azt is írhatod, hogy "Tojás firenzei módra", mert úgy elegánsabb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
1 hr
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Florentin tojás
Itt nem a város, hanem a férfinév a jelentés.
http://en.wikipedia.org/wiki/Florentin
Szerepel mindkét néven a recepteknél, de a Florentin ritkább.
http://www.seniorok.hu/index.php?option=com_smf&Itemid=38&to...
http://en.wikipedia.org/wiki/Florentin
Szerepel mindkét néven a recepteknél, de a Florentin ritkább.
http://www.seniorok.hu/index.php?option=com_smf&Itemid=38&to...
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: A városnév az eredete, a magyarázat itt olvasható: http://www.bigsiteofamazingfacts.com/how-did-eggs-florentine...
3 hrs
|
|
Megadom magam. Szép referencia. Kösz.
|
Something went wrong...