Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
grits and tater
Hungarian translation:
tejbegríz (vagy kukoricakása) és burgonyakrokett
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Apr 20, 2010 15:15
14 yrs ago
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
grits and tater bar
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
A "grits" búzadara, vagy kukoricadara, a "tater" pedig burgonya/krumpli, de nekem akkor sem áll össze a kép.
A "grits"-ről csak annyit említenek meg, hogy a déli államokra jellemző étel ("signature southern dish".)
A segítséget előre is köszönöm!
A "grits"-ről csak annyit említenek meg, hogy a déli államokra jellemző étel ("signature southern dish".)
A segítséget előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | tejbegríz és burgonyakrokett |
Katalin Horváth McClure
|
Change log
Apr 25, 2010 14:27: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106578">Krisztina Szűcs's</a> old entry - "grits and tater bar"" to ""tejbegríz és burgonyakrokett""
Apr 25, 2010 14:27: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - "grits and tater bar"" to ""tejbegríz (vagy kukoricakása) és burgonyakrokett""
Proposed translations
+2
11 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
English term (edited):
grits and tater
Selected
tejbegríz és burgonyakrokett
A tater az a tater tots, lásd recept és kép lent. Magyarul leginkább burgonyakrokettnek lehetne nevezni, bár amit nagyanyám annak hívott, annak a tésztájában főtt krumpli volt, és kelesztette, ez meg csak reszelt nyers krumplit tartalmaz. De kinézetre és állagára hasonló.
A grits az pedig főtt gríz, a tejbegríz a legérthetőbb megfelelője, bár sok helyen csak vízben főzik. Másik variációja az, amikor nem búzadara, hanem kukoricadara az alapanyaga.
A kérdésben a "bar" gondolom arra utal, hogy svédasztal formában ki van téve a kaja, és önkiszolgáló módszerrel lehet fogyasztani (gondolom, reggeli menü része lehet).
A grits az pedig főtt gríz, a tejbegríz a legérthetőbb megfelelője, bár sok helyen csak vízben főzik. Másik variációja az, amikor nem búzadara, hanem kukoricadara az alapanyaga.
A kérdésben a "bar" gondolom arra utal, hogy svédasztal formában ki van téve a kaja, és önkiszolgáló módszerrel lehet fogyasztani (gondolom, reggeli menü része lehet).
Note from asker:
| Köszönöm, Katalin! Szerintem ez lesz az. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...