Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dutch oven
Hungarian translation:
öntöttvas lábas (esetleg edény)
Added to glossary by
BalazsLaura
Nov 19, 2008 06:54
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Hungary
Dutch oven
English to Hungarian
Other
Cooking / Culinary
egy szakacskonyvet forditok eppen, amiben a Dutch oven kifejezes tobbszor is elokerul. Valaki tudja esetleg mi a magyar megfeleloje? Koszonom.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +8 | öntöttvas lábas (esetleg edény) |
Balázs Sudár
|
| 5 | (mély) lábas/lábos |
aradek
|
| 5 | holland kemence |
Laszlo Barna
|
| 4 | fedős öntöttvas edény |
Eva H.
|
Proposed translations
+8
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
Selected
öntöttvas lábas (esetleg edény)
Itt van egy kép róla:
http://www.konyhatizezercikk.hu/product_info.php?products_id...
A wikipedia is jól leírja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_oven
Lehet edény is, de ide szerintem jobban illik a régiesebb lábas.
http://www.konyhatizezercikk.hu/product_info.php?products_id...
A wikipedia is jól leírja:
http://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_oven
Lehet edény is, de ide szerintem jobban illik a régiesebb lábas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "koszonom!"
1 hr
fedős öntöttvas edény
Pld. a régi jó "Le Creuzet" márka.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Le Creuset
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-11-19 08:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Le Creuset
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Így igaz, de a fedőt edény esetében felesleges kiírni.
1 min
|
|
Köszi, persze, igazad van. És nem láttam, hogy már válaszoltál.
|
|
| neutral |
Katalin Horváth McClure
: Szerintem nem fedős, hanem fedeles.
6 hrs
|
|
Köszönöm szépen, persze, fedeles.
|
11 hrs
(mély) lábas/lábos
Az alakja a lényeg, ma már nem kell öntöttvasból lennie.
With cast iron dutch ovens, stainless steel dutch ovens and aluminum dutch ovens, you can bring versatility into your kitchen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-19 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
A pontosság kedvéért: fedővel
With cast iron dutch ovens, stainless steel dutch ovens and aluminum dutch ovens, you can bring versatility into your kitchen.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-11-19 18:18:45 GMT)
--------------------------------------------------
A pontosság kedvéért: fedővel
Example sentence:
With cast iron dutch ovens, stainless steel dutch ovens and aluminum dutch ovens, you can bring versatility into your kitchen.
Reference:
4837 days
Laszlo Barna
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
A creative volcano in two languages
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English, and 1 more.
holland kemence
Egyébként kicsit off, de a 'dutch oven' a szlengben azt jelenti, mikor partnerünkkel az ágyban fekve befingunk a takaró alá és a fejére húzzuk a takarót. Nem saját tapasztalat, de biztos forrás :-)
Something went wrong...