This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rocker key
flat storage

Glossary entry

English term or phrase:

25 to

Hungarian translation:

25 tonnás (ha a to elírás)

Added to glossary by Katalin Szilárd
Apr 16, 2009 16:12
15 yrs ago
English term

25 to

English to Hungarian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Tenders
Akkor most már ezt is megkérdezem. :)

"dam specific hidro – technical hydromechanical equipment (flap gates, radial gates, cofferdams and their corresponding maneuvering equipments) – 25 to, concrete works – 5,000 m3, rock fill – 18,000 m3"

Mire vonatkozhat a "25 to" és mit jelenthet?
Hogy 25 db. ilyen víztechnikai és mechanikai berendezéssel kell rendelkeznie a pályázónak?
Proposed translations (Hungarian)
1 +1 25 tonnás (ha a to elírás)

Discussion

Katalin Szilárd (asker) Apr 17, 2009:
Ezer köszönet az ötletekért! :) Mindenkinek köszönöm a segítséget! :)
Katalin Szilárd (asker) Apr 17, 2009:
Szia Kyanzes! :) A tonna is elképzelhető. :) Valószínű csak jövő héten tudnak pontosítani. Kíváncsi vagyok, hogy meg tudják-e szerezni a román szöveget, vagy adnak-e további anyagot.
juvera Apr 16, 2009:
Ez most tényleg ötlet 25 tonnás teherbírású berendezés szükséges. De feltétlenül kérdezd meg.
Katalin Szilárd (asker) Apr 16, 2009:
Szia Kati! :) Igen, én is gondoltam erre. Holnap beszélek a céggel, mert villámgyors fordítást kértek összegzés formájában (a lényeget kellett kiszednem). Mivel pont a pályázati követelményeknél van a gubanc, ezért javasolni fogom, hogy további információkért írjunk a megadott email címre.
Katalin Szilárd (asker) Apr 16, 2009:
Köszönöm a megerősítést! :) Az érdekes megfogalmazásra a víztechnikait érted? :) A cég fogalmazott így, én átvettem, de nem így adtam le, hanem hidrotechnikai és mechanikai berendezések/eszközökként.
Katalin Horváth McClure Apr 16, 2009:
Az eredeti román szöveget kellene megnézni A megbízónál szerintem rá kellene kérdezni. Ha nem tudnak válaszolni, akkor a következő lépés az lehet, hogy a neten talált pályázati anyagban szerepel két személy e-mail címe is, ahol további információ kérhető. Onnan talán el lehetne kérni a román nyelvű eredetit, és a kérdéses részt feltenni román-magyar vagy román-angol vonatkozásban. Így szerintem csak találgatni lehet.
Balázs Sudár Apr 16, 2009:
Szerintem jól gondoltad A 25m3 iszonyú kevés lenne, vagyis csak a berendezésekre vonatkozhat. Érdekes (khm...) megfogalmazással.
Katalin Szilárd (asker) Apr 16, 2009:
Én is erre gondoltam :) "Hogy 25 db. ilyen víztechnikai és mechanikai berendezéssel kell rendelkeznie a pályázónak? "

Igen, ezek inkább eszközök mint berendezések. a to-nak nem sok értelme van ebben a szövegkörnyezetben...
Mennyire tönkre lehet tenni egy szöveget, ha nem helyes a központozás és a szerkesztés...

egerhazi Apr 16, 2009:
újabb ihlet: ez így egyben: (technical hydromechanical equipment (flap gates, radial gates, cofferdams and their corresponding maneuvering equipments) – 25 to), azaz legalább 25 ilyen víztechnikai ojjektumot kellett már csinálnia. A "to" után a csillagos ég állhat :)
Katalin Szilárd (asker) Apr 16, 2009:
Szia! :) Tehát, hogy mindkettőre vonatkoztatva 25 m3-től kezdve? <br>Nem túl kevés 25 m3-es tapasztalati követelmény egy ilyen pályázatnál? Közben megtaláltam a neten a pályázatot: http://www.evd.nl/zoeken/showresultsbb.asp?rubrieken=abs&sec...{/hitlist/location} (lásd legalsó)
egerhazi Apr 16, 2009:
értelmezés (találgatás) csak tipp: 25 - 5000 m3 (concrete works), 25 - 18000 m3 (rock fill)

Proposed translations

+1
20 hrs
Selected

25 tonnás (ha a to elírás)

Tekintettel a szöveg román eredetére, a „to” valószínűleg „ton” akart lenni. A 25 tonna pedig a gépelemekre vonatkozhat. Persze ezt a pályázat kiírójánál ellenőriztetni kell.
„3. Roemenië: Increasing Safety During Operation Of The Dridu Dam And Storage Reservoir, Ialomita County – Dam Rehabilitation Works”
http://www.evd.nl/zoeken/showresultsbb.asp?rubrieken=abs&sec...
Note from asker:
Sajnos nem kaptam még választ. Tanácstalan vagyok a lezárással. Nem tudom, hogy ez a helyes-e, vagy darabot jelent vagy esetleg teljesen mást. A többiek ugyanúgy megérdemelnék a pontot.
Peer comment(s):
agree Áron Török
2 days 21 hrs
Köszönöm.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "A pontos választ a kérdésre soha nem fogom megtudni, mert a mai napig nem kaptam választ a cégtől. Viszont most már itt van az ideje, hogy lezárjam a kérdést. Legelőször Juvera adta meg ötletként ezt a választ a discussion részben, Attila pedig megadta éles válaszként. Ezért ezt a lezárást tartom igazságosnak. Köszönöm mindkettőtöknek! :)"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search