A buffering-nek elhatárolás értelme is van, két fizikai dolgot egy harmadik közbeiktatásával határolnak, szigetelnek el. Itt egy kicsit más a helyzet, de a szó értelme ugyanaz: itt arról van szó, hogy van egy virtuális struktúra, amely az adatok fizikai elhelyezkedését lényegtelenné teszi az adatkezelés és felhasználás szempontjából. Vagyis, aki hozzányúl az adatokhoz, az nem a fizikai adatokat manipulálja közvetlenül, hanem az azok "felett" elhelyezkedő réteget. A változásokat a "virtualizáló" (hű, de ronda) szoftver (alkalmazás, stb.) természetesen átvezeti a fizikai tárolókra.
Nincs ellentmondás a separating meg a buffering között, és itt OR van közöttük, vagyis szinoníma értelemben használják.
Szerintem magyarul írhatod, hogy "elválasztása vagy elhatárolása", esetleg az elválasztás helyett lehet elkülönítés, szétválasztás, különválasztás.