Én meg valami vezérlő távoli párjának (magyarul pandantjának) elhelyezésére szolgáló dobozra gondolok.

Valami ilyenre:

The Pendant emulates the keyboard. In other words hitting a particular button on the pendant is the same as hitting the designated key on the keyboard. Electrical isolation in the pendant box provides noise free operation at over 25 feet from the keyboard.

System Components

1) Pendant
2) Pendant control box
3) Keyboard cable
4) DB25 cable
5) DB9 encoder cable (optional)
http://www.jraco.com/pdf/cncman.pdf

(Az idegen szavak szótára szerint a magyar szó csak pandan, t nélkül. Az interneten mindkét változatra - pandanja, pandantja - közel 200 találat van magyar oldalakon.)


--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2006-03-12 20:42:21 GMT)
--------------------------------------------------

Először csak arra gondoltam, hogy a pendant éppenséggel ezt is jelentheti, de egyre inkább az az érzésem, hogy tényleg erről van szó. Gondoltam arra is, hogy utalhat a pendant arra is, hogy a távvezérlő a vezérelt masinán lóg, vagyis ő egy vezetékes távvezérlő.

Az utóbbira példa pl. a Mohay Adrás által említett többnyelvű szöveg, ahol a remote pendant (de nem a remote pendant box) franciául télécommande cablée, és a képen is látszik a kábel.
http://www.warn.com/works/dcwinches/images/29/63998C1.pdf

Itt pedig leírják, hogy a remote pendant ilyen:

CAUTION: Operation of the laser is via an RS232 interface (which is described below), front panel controls (on some versions), or a remote pendant (which is essentially a front panel on a tether).
http://zekfrivolous.com/faq/sam/laserscl.htm

Viszont olyan is van, hogy cordless/wireless remote pendant:

Name: HYDRO EXCAVATOR
…
CORDLESS REMOTE PENDANT CONTROL
http://www.doheny-supplies.com/client/t_proddetails.cfm?ipro...

The 900 CNC features a 15-inch LCD screen, customizable operator controls, **wireless remote pendant** with user-definable function keys, an embedded industrial PC, the new user configurable 5.0 HMI NC software, and the NC Autopilot quick setup tool, all in a slim line design with four, six, or eight axis Geo Brick controller/amplifier combination.
http://news.thomasnet.com/mobile/m-fullstory.html?prid=47467...

The Model 546 **wireless remote pendant** is a miniature transmitting device designed to remotely summon help from anywhere within a typical residence. The pendant will operate up to 300 feet from the receiver in an unobstructed environment. The remote pendant is supplied with a long chain for wearing around the neck.
http://www.sentrymanufacturing.com/546specs.htm

Ilyen vészjelzőhöz tartozó remote pendant van cordless/wireless jelző nélkül is, de nem hiszem, hogy a vészjelző telefon hordozható, zsebrevágható remote pendantja, amit otthon mindenhova visz magával az ilyenre szoruló ember, vezetékes volna.

- Activate an emergency call by pressing the large red “EMERGENCY” button on the phone.
- Remotely activate emergency call from up to 20 metres with remote pendant.
http://www.tecsol.com.au/TA119.htm

Ezekben az esetekben a pendant nyilván nem jelentheti azt, hogy vezetékes.


"remote pendant"-ra sok találat van, "remote pendant box"-ra viszont nagyon kevés, IMAX vetítőteremmel együtt egyet sem találtam. De hogy mire szolgálhat ez náluk, azt azért itt meg lehet nézni:

The main controls for the audio and projection systems are also located at the operator's station. From the left, the DTAC remote touchscreen, the Imax projector PLC, and the A/V ATX remote touchscreen.
http://www.film-tech.com/
(Pictures, Esquire IMAX Theatre)

Szerintem itt arról van szó, hogy a hangrendszernek és a vetítőrendszernek ott helyben megvan a maga vezérlőpultja, de mivel messze vannak az operátor munkahelyétől, van ott belőlük egy-egy (nem teljes) másodpéldány.


Ezért azt hiszem, hogy az eredeti értelmezésem jó. A megfogalmazás már ízlés dolga.