Non-ProZ.com Apr 25, 2004:

Csak a tiszt�nl�t�s v�gett "fogyaszt�si doh�ny: k�sz doh�nyv�gat, amely pipadoh�ny eset�ben pip�ban t�rt�n� elsz�v�sra, cigarettadoh�ny eset�ben k�zi t�lt�s� cigaretta k�sz�t�s�re szolg�l."

Nos, itt nem lehet sz� pipadoh�nyr�l, mert azt nem sodorj�k (rolling), hanem t�mik, (mint a lib�t :-), ill. t�ltik (filling!).
Persze lehetne alkalmazni a semlegesebb "v�gott doh�ny" kifejez�st, amely a fent eml�tett rendeletben az egzotikusan csengő "doh�nyv�gat" megnevez�sbe van burkolva...de ez m�r lej�tszott meccs, mert �n a "cigarettadoh�ny" kifejez�st alkalmaztam, szerintem helyesen �s j�l.

Non-ProZ.com Apr 25, 2004:

Kedves Katalin! Ne s�sd le a szemed, n�zz fel! Ott fent l�tszik, hogy a kifejez�s hogyan ker�lt bele a sz�szedetbe (glossary).

Katalin Horváth McClure Apr 25, 2004:

Iz�, most ezzel mit akart�l mondani? Hogy "fogyaszt�si doh�ny" a helyes megold�s_ Vagy cigarettadoh�ny?

Non-ProZ.com Apr 24, 2004:

...akarom mondani: RENDELET. Jogszab�ly.

Non-ProZ.com Apr 24, 2004:

A t�rv�ny, az t�rv�ny! 36/1996. (XII. 11.) FM-NM-IKIM egy�ttes rendelet

a doh�nyterm�kek el��ll�t�s�r�l, forgalmaz�s�r�l �s ellen�rz�s�r�l

Az �lelmiszerekr�l sz�l� 1995. �vi XC. t�rv�ny 27. �-�nak (5) bekezd�s�ben kapott felhatalmaz�s alapj�n a k�vetkez�ket rendelj�k el:

1. � A rendelet alkalmaz�s�ban:

1. Doh�nyz�sra sz�nt doh�nyterm�kek:

a) cigaretta: doh�nyv�gatb�l �s doh�nyf�li�b�l k�sz�lt t�ltet�t hosszanti r�sz�n ragasztott cigarettapap�r bor�tja;

b) szivar: sz�las, t�pett vagy v�gott doh�nyb�l, illetve doh�nyf�li�b�l k�sz�lt, b�lanyag�t burokanyag (doh�nyf�lia, barna sz�n� pap�r) tartja �ssze, �s doh�nylev�l vagy doh�nyf�lia bor�t be;

c) szivarka: doh�nyv�gatb�l k�sz�lt t�ltet�t hosszanti sz�lein ragasztott, doh�nyb�l k�sz�tett burkol�f�lia bor�tja;

d) fogyaszt�si doh�ny: k�sz doh�nyv�gat, amely pipadoh�ny eset�ben pip�ban t�rt�n� elsz�v�sra, cigarettadoh�ny eset�ben k�zi t�lt�s� cigaretta k�sz�t�s�re szolg�l.

2. F�st n�lk�li doh�nyterm�kek:

a) r�g�sra szolg�l� doh�nyterm�k: a form�zott r�g�doh�ny,

b) t�sszent�sre szolg�l� doh�nyterm�k: a por alak� burn�t.

3. Doh�nyterm�k el��ll�t�s�hoz felhaszn�lt nyers- �s adal�kanyagok:

a) nyersdoh�ny: a Nicotiana tabacum fajhoz tartoz�, ipari feldolgoz�sra alkalmas n�v�ny term�szetes vagy mesters�ges �ton sz�r�tott levele;

b) ferment�lt, �rlelt doh�ny (a tov�bbiakban: doh�ny): az a nyersdoh�ny, amiben a sz�r�t�st k�vet�en h�fejl�d�s �s sz�razanyag-vesztes�g mellett olyan v�ltoz�sok j�tsz�dtak le, amelynek k�vetkezt�ben a doh�nyterm�k �lvezeti c�lra alkalmass� v�lt;

c) doh�nyf�lia: k�t�- �s adal�kanyagok felhaszn�l�s�val, sz�razanyagra sz�m�tva legal�bb 75%-ban doh�nyb�l k�sz�lt pap�rszer� lemez vagy szalag;

d) doh�nyv�gat: keskeny sz�lakra v�gott doh�ny vagy doh�nyf�lia;

e) sz�lasb�l: olyan doh�ny, amelyb�l a feldolgoz�s sor�n a f�eret k�zzel elt�vol�tott�k;

f) t�pett b�l: olyan doh�ny, amelyb�l a feldolgoz�s sor�n a f�eret g�ppel elt�vol�tott�k;

g) v�gott b�l: olyan doh�ny, amit megadott sz�less�gre v�gott doh�nyb�l vagy doh�nyf�li�b�l k�sz�tenek;

h) cigarettapap�r: olyan m�retre v�gott, speci�lis pap�r, amit a doh�ny burkol�s�ra haszn�lnak;

i) doh�ny adal�kanyag: minden a doh�nyt�l elt�r� anyag, amelyet a doh�nyterm�kekhez az el�k�sz�t�s, a kezel�s, a feldolgoz�s �s a csomagol�s folyam�n adnak hozz� abb�l a c�lb�l, hogy a term�k �rz�kszervi, k�miai, fizikai �s mikrobiol�giai tulajdons�gait kedvez�en befoly�solja.

4. F�stsz�r�: a cigaretta, szivar, szivarka azon r�sze, amely a doh�nyterm�ken �thalad� f�st sz�r�s�re szolg�l;

5. Szop�ka: a cigarett�hoz, szivarhoz, szivark�hoz r�gz�tett r�sz, amely k�zvetlen�l a sz�jjal �rintkezik.

6. Nikotin: a sz�raz f�stkondenz�tum nikotin-alkaloid-tartalma.

7. K�tr�ny: a nikotinmentes sz�raz f�stkondenz�tum.

8. Idegen anyag: a termeszt�s �s feldolgoz�s sor�n a nyersanyagba, illetve a k�szterm�kbe ker�lt, egyszer� fizikai m�dszerekkel elk�l�n�thet�, nem doh�ny eredet� anyag.

9. �j doh�nyterm�k: minden olyan doh�nyterm�k, amelyet az adott doh�nyterm�k el��ll�t� az adott el��ll�t� helyen �s/vagy adott �sszet�telben �s/vagy csomagol�sban eddig m�g nem �ll�tott el�, illetve j�v�hagyott gy�rtm�nylapj�hoz k�pest megv�ltoztattak.

HalmoforBT Apr 20, 2004:

Egy��bk�nt az �jfekete kubai h�lgyek k�zzel sodorj�k a doh�nyleveleket szivarr�, csak n�mi seg�deszk�z�ket haszn�lva hozz�.

Katalin Horváth McClure Apr 20, 2004:

A doh�nyt nem sodorj�k, sem k�zzel, sem m�sk�pp. (A cigarett�t igen.) Ez�rt szerintem a "k�zi sodr�s� doh�ny" kifejez�s nem j�.

Non-ProZ.com Apr 19, 2004:

Siettem... ...az �rt�kel�ssel, mert val�ban a doh�nyr�l van sz�, de �n v�g�lis a "k�zi sodr�s� doh�ny" kifejez�st alkalmaztam, a k�szterm�kre pedig a "k�zzel sodort cigaretta" terminust. K�sz a seg�ts�get mindenkinek!

Non-ProZ.com Apr 19, 2004:

Tulajdonk�ppen: ...a m�sik v�lasz is t�k�letes, �s helyenk�nt azt kell alkalmaznom. K�szi, denny!