Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-profit distributing association
Hungarian translation:
nonprofit forgalmazói egyesület / forgalmazók nonprofit egyesülete
Added to glossary by
Ildiko Santana
Mar 20, 2011 16:50
13 yrs ago
English term
non-profit distributing associations
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Hello Everyone,
I'm looking for the correct Hungarian term for "non-profit distributing associations".
There's not much context to give you, I'm afraid, but the sentence it appears in goes like this: "The insitution’s policy concerning non profit distributing associations is to guarantee that they can grow and prosper alongside the traditional companies and to ascertain for them a level playing field and equal footing in the implementation of all European policies."
I would greatly appreciate your urgent feedback.
Thanks in advance.
I'm looking for the correct Hungarian term for "non-profit distributing associations".
There's not much context to give you, I'm afraid, but the sentence it appears in goes like this: "The insitution’s policy concerning non profit distributing associations is to guarantee that they can grow and prosper alongside the traditional companies and to ascertain for them a level playing field and equal footing in the implementation of all European policies."
I would greatly appreciate your urgent feedback.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | nonprofit forgalmazói egyesület / forgalmazók nonprofit egyesülete |
Ildiko Santana
|
| 4 +1 | profitvisszaforgató vállalkozás |
Rajkumar Sinha
|
| 3 +1 | nonprofit gazdasági társaságok |
Kornél Mató
|
Change log
Apr 3, 2011 06:15: Ildiko Santana Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
nonprofit forgalmazói egyesület / forgalmazók nonprofit egyesülete
It would be useful to know what the distribution involves. The Hungarian equivalent may be different depending on the goods/products being distributed. We use different terms for merchandise, e.g. beer - then it's forgalmazó, or electricity - szállítás, general goods - kereskedelmi. E.g. The California Beer and Beverage Distributors is a nonprofit trade association representing over 100 beer distributors and brewer/vendor members. Here, "distributor(s)" will be "forgalmazó(k)" in Hungarian. I would use "forgalmazók nonprofit egyesülete" or "nonprofit forgalmazói egyesület".
Non-profit = nonprofit
Association = egyesület
Distributing = forgalmazó / kereskedelmi
"Az Egyesület szerint pedig a megoldást egy központi, nonprofit forgalmazó cég felállítása jelentené, amely segítene az áldatlan állapotokon."
http://www.urania-nf.hu/sajtoszemle/090608_2.php
"A non-profit intézményeket tartalmazó listát legutóbb 2007. november 14-én frissítettük ..... 459, 18234828, BÉBITERMÉK IMPORTŐRÖK ÉS FORGALMAZÓK EGYESÜLETE ..."
"A MATUSZ (Magyar Tonerkazetta és Tintapatron Újrahasznosítók Szövetsége) a magyarországi nyomtató-festékkazetta felújítók és forgalmazók hivatalos egyesülete."
(this is not a non-profit though, but "forgalmazók egyesülete" is the translation of "distributing association")
http://www.matusz.hu/menus/miaza.html
Non-profit = nonprofit
Association = egyesület
Distributing = forgalmazó / kereskedelmi
"Az Egyesület szerint pedig a megoldást egy központi, nonprofit forgalmazó cég felállítása jelentené, amely segítene az áldatlan állapotokon."
http://www.urania-nf.hu/sajtoszemle/090608_2.php
"A non-profit intézményeket tartalmazó listát legutóbb 2007. november 14-én frissítettük ..... 459, 18234828, BÉBITERMÉK IMPORTŐRÖK ÉS FORGALMAZÓK EGYESÜLETE ..."
"A MATUSZ (Magyar Tonerkazetta és Tintapatron Újrahasznosítók Szövetsége) a magyarországi nyomtató-festékkazetta felújítók és forgalmazók hivatalos egyesülete."
(this is not a non-profit though, but "forgalmazók egyesülete" is the translation of "distributing association")
http://www.matusz.hu/menus/miaza.html
Peer comment(s):
| agree |
Agnes Dabi
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Julia Prazsmary
3 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| neutral |
Rajkumar Sinha
: Kicsit megtévesztő, de itt a "distributing" nem forgalmazó, hanem a "non-profit distributing" része, azaz olyan társaságról van szó, ahol a profitot nem osztják szét, hanem visszaforgatják a fejlesztésbe (lsd. Kornél ill. http://tinyurl.com/5rnq69c)
17 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
24 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
33 mins
Kornél Mató
Native in Hungarian
Specializes in field
Common sense solves most of our problems
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
nonprofit gazdasági társaságok
http://en.wikipedia.org/wiki/Non_profit_distributing_organis...
Erre tudok csak gondolni.
Erre tudok csak gondolni.
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: As far as I know, "gazdasági" is not the equivalent of "distributing" (forgalmazói).
41 mins
|
| agree |
Rajkumar Sinha
: Itt a "non-profit distributing model"-ről (NPD) van szó
18 hrs
|
+1
19 hrs
Rajkumar Sinha
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
At ease with legalese
Native in: English , Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, English to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
profitvisszaforgató vállalkozás
A profit-visszaforgatásos modell jegyében működő vállalkozás.
Részletes leírás erről a modellről a referncia linkjén.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-21 12:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
To be more precise: profitvisszaforgató gazdasági társaság. The terminology hails from Scotland and seems to have no accepted Hungarian equivalent.
An business association hallmarked by its adherence to the non-profit distributing modell.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-21 12:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
A business association hallmarked by its adherence to the non-profit distributing model.
Részletes leírás erről a modellről a referncia linkjén.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-21 12:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
To be more precise: profitvisszaforgató gazdasági társaság. The terminology hails from Scotland and seems to have no accepted Hungarian equivalent.
An business association hallmarked by its adherence to the non-profit distributing modell.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-03-21 12:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
A business association hallmarked by its adherence to the non-profit distributing model.
Peer comment(s):
| agree |
Kornél Mató
: Eredetileg nem így értelmeztem, de jogosnak tűnik.
5 hrs
|
|
Köszönöm!
|
Discussion
http://www.publicservice.co.uk/feature_story.asp?id=10027
http://en.wikipedia.org/wiki/Non_profit_distributing_organis...
Ezek alapján nem javasolnám, hogy a szószedetbe az automatikusan elfogadott válasz kerüljön.