Gyakorlatilag közvetlenül a vezető jogtanácsos alatt dolgozó személy.

http://www.scoe.net/perscom/job_descriptions/multimedia/asso...

CLASSIFICATION TITLE: Associate General Counsel
DEFINITION
Under direction of the General Counsel, provides professional legal counsel to the Sacramento County Office of Education and administers legal services for the Sacramento County Office of Education.
DIRECTLY RESPONSIBLE TO
General Counsel
SUPERVISION OVER
Professional, technical, and clerical staff as assigned.
DUTIES AND RESPONSIBILITIES (Any one position may not include all of the listed duties, nor do all of the listed examples include all tasks which may be found in positions within this classification.)

Az assistant és az associate itt ugyanaz.

http://www.nokia.com/NOKIA_COM_1/Corporate_Responsibility/Si...

Ha a jelek arra utalnak, hogy valaki megsértette a
„Nem tűrjük a korrupciót” című szakaszt vagy bármely vonatkozó törvény vagy rendelet utasításait, akkor ezt jelenteni kell az alkalmazottak jogi vagy üzleti felügyelőjének
(Legal or Business Controller), és másolatot kell küldeni a vezető jogtanácsos helyettesének (Assistant General Counsel). A vezető jogtanácsos helyettesével (Assistant General Counsel) közvetlenül is fel lehet venni a kapcsolatot.

http://www.havasi.eu/hun/HAVASI-brossura-hu.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-11-07 13:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Itt lehet olvasni arról, hogy egyes cégeknél az associate és az assistant felcserélhető, valahol meg nem. Attól függ, hogy 3 vagy 2 ember van ezen a részlegen vezető pozícióban.
Tehát lehet:

general counsel
alatta
associate general counsel

vagy

general counsel
alatta
associate general counsel
alatta
assistant general counsel

http://www.abtechplacement.com/assistant-general-counsel


Assistant General Counsel
The assistant general counsel (assistant GC) title sometimes is used interchangeably with the associate general counsel title. In corporate legal departments that are structured to include associate general counsel, the assistant GC generally reports to that person. In other corporate legal department structures, the assistant general counsel may be under the supervision of the general counsel or deputy general counsel. The job description, attributes, educational requirements and duties of the assistant GC are generally the same as those for the associate general counsel. Depending on the size and structure of the corporate legal department, seven or more years of experience is generally preferred.

A helyettest akkor javaslom, ha csak 2 ember van: general counsel és associate general counsel. Ha már 3 ember van, akkor vezető jogtanácsos asszisztens.

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-11-07 13:53:21 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy dolog: a magyar "helyettes" szó senkit ne tévesszen meg, nem azért helyettes, mert deputy, azaz a vezető jogtanácsos távollétében ő a vezető jogtanácsos, hanem mint pl. az igazgató és igazgatóhelyettes párosításban, közvetlenül az igazgató alatt dolgozó személy. Az elnök esetében könnyű, mert az alelnök lenne, de itt a vezető jogtanácsosnál ez nem működik.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-07 15:30:24 GMT)
--------------------------------------------------

A deputy general counsel-t most csak általánosságban kérdezed vagy a szövegedben az is külön szerepel?

Az angol gyakorlat is vállalattól függ, de még jobban bonyolítja a dolgot, hogy a magyar gyakorlatban nincs ennyi fajta general counsel alatt dolgozó vezető mint az associate, assistant vagy deputy. A deputy is és az associate, de még néha az assistant is lehet helyettes. Az assistant csak akkor, ha ő van a ranglétrán közvetlenül a general counsel alatt (különben az assistant az inkább simán asszisztens).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-07 15:37:04 GMT)
--------------------------------------------------

Itt is látható, hogy per jelet tesznek a deputy és az associate között:

http://uwf.edu/ohr/PositionSpecs/A/Associate and Deputy Gene...

Title: Associate/Deputy General Counsel

Sőt, nagyon sokszor úgy tüntetik fel, hogy associate deputy general counsel. Tehát a lényege, hogy közvetlenül a general counsel alatt dolgozik, de alvezető jogtanácsost nem mondhatunk, a magyar gyakorlatban így a vezető jogtanácsos helyettes a legközelebbi titulus.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-11-07 15:56:47 GMT)
--------------------------------------------------

Az újabb szövegkörnyezetet figyelembe véve a deputy előrébb van, mint az associate.

deputy associate general counsel = vezető jogtanácsos helyettes
associate general counsel =vezető jogtanácsos asszisztens/munkatárs

Lásd:
http://www.hhmi.org/about/ogc/staff.html

1. Vice President and General Counsel
alatta
2. Deputy General Counsel
alatta
3. Associate General Counsel

Összesen 5 Associate General Counsel van ennél a cégnél.
Tehát itt és a Te esetedben a deputy a helyettes, és az associatek pedig az asszisztensek/munkatársak.