Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
6 month retention rule by customer
Hungarian translation:
az adattárolás előírt időtartama 6 hónap ügyfelenként
Added to glossary by
Ildiko Santana
Oct 14, 2010 18:26
13 yrs ago
2 viewers *
English term
retention rule
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
(autó) flottaszerződés
Procedures and documentation retained by dealer evidencing 6 month retention rule by customer
Az ügyfél megtartási kötelezettségét kell ez alatt érteni?
Az ügyfél megtartási kötelezettségét kell ez alatt érteni?
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
Nov 1, 2010 19:14: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48731">SZM's</a> old entry - "retention rule "" to ""az adattárolás előírt időtartama 6 hónap ügyfelenként""
Proposed translations
+2
47 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
English term (edited):
6 months retention rule by customer
Selected
az adattárolás előírt időtartama 6 hónap ügyfelenként
Értem, miért zavaró kicsit ez a megfogalmazás, a "by customer" így, a mondat legvégén. Kérdésedre, "Az ügyfél megtartási kötelezettségét kell ez alatt érteni?" a válasz szerintem egyértelmű nem. A 6 months retention rule by customer nem azt jelenti, hogy az ügyfél (vagy vevő) írta elő az adattárolásra vonatkozó szabályokat, hanem azt, hogy az előírt adattárolási időtartam ügyfelenként 6 hónap. A retention of data magyarul adattárolás, a retention of information pedig az információk megőrzése - szövegkörnyezet függvényében lehet a kettő közül választani.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tényleg ez volt a zavaró, de most már tiszta, mindannyiotoknak köszönöm."
12 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
(dokumentum/irat)megőrzési előírás
A kereskedőnek kell olyan eljárásokat és megőrzési időt alkalmazni, ami megfelel a vevő 6 hónapos megőrzési / tartási /selejtezési határidejének.
27 mins
adatmegőrzési kötelezettség
van egy audi-s link ami szerintem tökéletes a kontextusba
http://www.audi.com/audi/com/en2/tools/metanavigation/siteut...
http://hvg.hu/itthon/20100302_ombudsman_tavkozlesi_cegek_ada...
ez adatmegőrzési irányelv szót alkalmazza, nem azonos azonban a fordítandó szó
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-14 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
ja a linket lefelejtettem http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://www.audi.com/audi/com/en2/tools/metanavigation/siteut...
http://hvg.hu/itthon/20100302_ombudsman_tavkozlesi_cegek_ada...
ez adatmegőrzési irányelv szót alkalmazza, nem azonos azonban a fordítandó szó
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-10-14 18:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
ja a linket lefelejtettem http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
16 hrs
Bernadett Trabert
Native in Hungarian
Specializes in field
The reliable solution
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
megtartási szabály
Jobban kellene ismerni a szövegkörnyezetet, de szerintem arról is lehet szó, hogy az ügyfélnek 6 hónapig meg kell tartania az autót és az erre vonatkozó dokumentációról van szó. Mivel ez egy flottaszerződés, könnyen lehet, hogy 6 havi tartósbérletről van szó, s az ár csak akkor érvényes, ha nem adja előbb vissza az autót. Dolgoztam olyan helyen, ahol hat havonta cserélték a flottát...
Something went wrong...