English to Hungarian Marketing Business/Commerce (general) alcoholic beverages

Két kifejezés, de összetartozik, ezért együtt célszerű feltenni. Sok nyelvre kérdezték már itt is, de a magyar megfelelőjét nem találtam.
Az italpiacon a forgalmazás két alapvető kereskedelmi csatornára oszlik: „on-trade„ és „off-trade”
Az „on-trade” például bárokra, szórakozóhelyekre, szállodákra, éttermekre vonatkozik, vagyis olyan helyekre, ahol a fogyasztók helyben elfogyasztják a megvásárolt italokat.
Az „off-trade” pedig boltokat, szupermarketeket takar, ahol nincs közvetlen fogyasztás, hanem ahol a vásárló az italt megveszi, aztán hazaviszi (és az az iciri-piciri mind megissza...).
Van ennek a két kategóriának magyar neve?