Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
economic benefit
Hungarian translation:
gazdasági haszon
Added to glossary by
Zsuzsa Berenyi
Aug 26, 2008 09:55
15 yrs ago
English term
Hungary
economic benefit
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
economic benefit
Az "kulcsszavak" szerint gazdasági haszon. Az vagy ez is csak egy tükörfordítás?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | gazdasági előny |
Angéla Görbe
|
Proposed translations
+1
5 mins
Angéla Görbe
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
7
Selected
gazdasági előny
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-26 13:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Forrás: http://www.businessdictionary.com/definition/benefit.html
benefit
Definition 1
General: Advantage, privilege, right, or financial reimbursement (such as that made under an insurance policy, medical plan, or pension plan).
Definition 2
Finance: Desirable and measurable outcome or result from an action, investment, project, resource, or technology.
Definition 3
Marketing: Desirable attribute of a good or service, which a customer perceives he or she will get from purchasing. Whereas vendors sell features (âÂÂhigh speed drill bit with tungsten-carbide tipâÂÂ), buyers seek the benefit (the holes).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-26 13:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Szóval szerintem a szöveg dönti el, hogy melyik jelentés inkább.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-26 13:03:27 GMT)
--------------------------------------------------
Forrás: http://www.businessdictionary.com/definition/benefit.html
benefit
Definition 1
General: Advantage, privilege, right, or financial reimbursement (such as that made under an insurance policy, medical plan, or pension plan).
Definition 2
Finance: Desirable and measurable outcome or result from an action, investment, project, resource, or technology.
Definition 3
Marketing: Desirable attribute of a good or service, which a customer perceives he or she will get from purchasing. Whereas vendors sell features (âÂÂhigh speed drill bit with tungsten-carbide tipâÂÂ), buyers seek the benefit (the holes).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-26 13:04:08 GMT)
--------------------------------------------------
Szóval szerintem a szöveg dönti el, hogy melyik jelentés inkább.
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Blanar
: tulajdonképpen jó, de az IAS hivatalos terminológiája szerint "gazdasági haszon"
8 mins
|
| agree |
Attila Bielik
: szerintem is
9 mins
|
| neutral |
Gusztáv Jánvári
: szerintem az előny az advantage, a benefit haszon; előbbi relatív, utóbbi abszolút mérték
46 mins
|
| neutral |
juvera
: Egyetértek e-Mustyval. Ha a benefitet előnynek fordítanánk, akkor mi lenne az "advantage"?
52 mins
|
|
Én onnan indultam, hogy ha a benefitet haszonnak fordítjuk, akkor mi lesz a profit? :)
|
|
| neutral |
Erzsébet Czopyk
: Évával
14 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Nekem az IFRS miatt a gazdasági haszon megy a szószedetembe."
Discussion
Szóval ha a hivatalos terminológia kellene inkább, akkor az Éva féle megoldás (gyűjtemény engem is érdekelne).
Ha semmi támpontod nincs, akkor nagylevegő, hasraüt, dönt.
Egyébként: nem definíció, csak amit különbségnek érzek: a profit egy realizált dolog, a benefit meg az ennek eléréséhez szükséges konkrét előny.