Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
commitment to excellence
Hungarian translation:
a kiválóság melletti elkötelezettség
Added to glossary by
JANOS SAMU
May 30, 2008 08:52
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
commitment to excellence
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
etikai kódex
Integrity, Commitment to Excellence, Customer Orientation and Shareholder Focus.
Tipp (persze csak viccesen):
Becsületesség, kiválóság iránti elkötelezettség, ügyfélcentrikusság és a részvényesek érdekeinek szem előtt tartása
Tipp (persze csak viccesen):
Becsületesség, kiválóság iránti elkötelezettség, ügyfélcentrikusság és a részvényesek érdekeinek szem előtt tartása
Proposed translations
(Hungarian)
Change log
Jun 13, 2008 04:29: JANOS SAMU Created KOG entry
Proposed translations
+8
24 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
a kiválóság melletti elkötelezettség
Magyarul elkötelezzük magunkat valami mellett és nem iránt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
elkötelezett a kiválóságért
Elkötelezett a Kiválóságért (Commitment to Excellence);; Elismerés a Kiválóságért (Recognised for Excellence). Pályázni lehet az egyes szintekre: ...
www.iposz.hu/documents/iposz/tanulmanyok/minbizt.doc?PHPSES... -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-30 09:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
v. elkötelezettség a kiválóság iránt
(mind a kettő elég ronda magyarul, de ez az ISO megkövetelt kifejezése úgy tűnik)
fejlesztés azonban kemény munkát, elkötelezett-. séget és összpontosítást követel. ...... Commitment to Excellence (Elkötelezettség a. Kiválóság iránt). ...
www.quality-mmt.hu/portal_mmt/magyar/cikkek/21/04_01_mm.pdf -
TARTALOM SZAKMAI CIKKEK, ELŐADÁSOK Kihívások a szervezetekkel ...
lesz elkötelezett, lojális egy dolgozó? Biztos, hogy ...... Commitment to Excellence (Elkötelezettség a. Kiválóság iránt) szintekre. ...
www.quality-mmt.hu/portal_mmt/magyar/cikkek/21/2005-7.pdf - Παρόμοιες σελίδες
www.iposz.hu/documents/iposz/tanulmanyok/minbizt.doc?PHPSES... -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-05-30 09:06:37 GMT)
--------------------------------------------------
v. elkötelezettség a kiválóság iránt
(mind a kettő elég ronda magyarul, de ez az ISO megkövetelt kifejezése úgy tűnik)
fejlesztés azonban kemény munkát, elkötelezett-. séget és összpontosítást követel. ...... Commitment to Excellence (Elkötelezettség a. Kiválóság iránt). ...
www.quality-mmt.hu/portal_mmt/magyar/cikkek/21/04_01_mm.pdf -
TARTALOM SZAKMAI CIKKEK, ELŐADÁSOK Kihívások a szervezetekkel ...
lesz elkötelezett, lojális egy dolgozó? Biztos, hogy ...... Commitment to Excellence (Elkötelezettség a. Kiválóság iránt) szintekre. ...
www.quality-mmt.hu/portal_mmt/magyar/cikkek/21/2005-7.pdf - Παρόμοιες σελίδες
+1
12 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Works in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
kiválóság iránti elkötelezettség
Igen, ez jó lesz – vagy persze "elkötelezettség a kiválóság iránt". Nem célszerű "kiváló teljesítmény"-nek vagy egyébnek fordítani, nehogy utólag kiderüljön, hogy a magyar fogalom szűkebb lett, mint az angol.
Az integrity-t tisztesség(esség)nek és integritásnak is láttam már hasonló dokumentumokban; sokszor külön is definiálják, hogy mit értenek pontosan ez alatt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 10:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
János felvetése nagyon hasznos. Teljesen egyetértek abban, hogy az elkötelezett vmi mellett szabatos, jó megoldás - de abban nem, hogy az iránt ne volna az. És mintha esetenként lenne a kettő között egy árnyalatnyi különbség. Számomra úgy tűnik, mintha a mellett konkrétabb, elérhetőbb dolgokra vonatkozna, mint az iránt.
Pl: ...Magyar Olimpiai Bizottság, az Alapszabályában rögzítetten, kifejezi elkötelezettségét a WADA doppingellenes tevékenysége iránt és programjai mellett.
Bár a Bacardi család és a Bacardi vállalat összes kubai vagyonát ellopták, őket pedig száműzték Kubából, a család emberi jogok iránti és Kuba szegényeinek segítése melletti elkötelezettsége tántoríthatatlan maradt.
Természetesen ritkán húzható éles határvonal. (A "tökéletesség/Isten *** elkötelezettség" kifejezésekbe inkább azért inkább az iránti illik, mint a melletti).
És még ha húzható is, akkor sem egészen világos, hogy mi melyik oldalára kerül ennek. A kiválóság kapcsán az "iránt" megoldást egy hajszálnyival jobbnak érzem, ha úgy tekintem, hogy törekedni lehet rá, de maradéktalanul elérni kevésbé. Ugyanakkor a mellett-et is teljesen elfogadhatónak érzem.
Az integrity-t tisztesség(esség)nek és integritásnak is láttam már hasonló dokumentumokban; sokszor külön is definiálják, hogy mit értenek pontosan ez alatt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-30 10:04:53 GMT)
--------------------------------------------------
János felvetése nagyon hasznos. Teljesen egyetértek abban, hogy az elkötelezett vmi mellett szabatos, jó megoldás - de abban nem, hogy az iránt ne volna az. És mintha esetenként lenne a kettő között egy árnyalatnyi különbség. Számomra úgy tűnik, mintha a mellett konkrétabb, elérhetőbb dolgokra vonatkozna, mint az iránt.
Pl: ...Magyar Olimpiai Bizottság, az Alapszabályában rögzítetten, kifejezi elkötelezettségét a WADA doppingellenes tevékenysége iránt és programjai mellett.
Bár a Bacardi család és a Bacardi vállalat összes kubai vagyonát ellopták, őket pedig száműzték Kubából, a család emberi jogok iránti és Kuba szegényeinek segítése melletti elkötelezettsége tántoríthatatlan maradt.
Természetesen ritkán húzható éles határvonal. (A "tökéletesség/Isten *** elkötelezettség" kifejezésekbe inkább azért inkább az iránti illik, mint a melletti).
És még ha húzható is, akkor sem egészen világos, hogy mi melyik oldalára kerül ennek. A kiválóság kapcsán az "iránt" megoldást egy hajszálnyival jobbnak érzem, ha úgy tekintem, hogy törekedni lehet rá, de maradéktalanul elérni kevésbé. Ugyanakkor a mellett-et is teljesen elfogadhatónak érzem.
Peer comment(s):
| agree |
Eniko Wright
6 mins
|
| neutral |
Balázs Sudár
: Elkötelezheted magad valami mellett, vagy elkötelezettséget érezhetsz valami iránt (lásd tökéletesség/Isten példádban).
2 hrs
|
|
Szerintem az "iránt érzett elkötelezettség" mellett az "iránti elkötelezettség" is szabatos.
|
2 hrs
Elkötelezettség a Kiválóságért
Az előttem szólók is többé-kevésbé hasonlóan gondolták, de ez a legelfogadottabb forma:
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="Elkötelezettség a Kivál...
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="Elkötelezettség a Kivál...
4 hrs
kiválóságra való törekvés
Ha valaki elkötelezi magát a kiválóság mellett, akkor kiválóságra törekszik. Így szoktuk kifejezni, és ez is fordul elő:
http://www.uni-miskolc.hu/~bolphd/minosegbiztositas.html
http://www.mibb.hu/
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="kiválóságra való törekv...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-30 13:41:04 GMT)
--------------------------------------------------
"való" nélkül is jó
Something went wrong...