Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
actual cash tax rate
Hungarian translation:
pénzforgalmi szemléletű tényleges adókulcs
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Feb 11, 2008 16:35
16 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
actual cash tax rate
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
""Excluding the non-cash income tax benefit, the 2007 fourth quarter effective tax rate was 33.4%, with an actual cash tax rate of approximately 11%."
Tipp:
"Ha levonjuk a a tárgyi adókedvezményt, 2007. IV. negyedévében a tényleges adókulcs volt 33,4% volt, míg a ténylegesen befizetendő adó aránya kb. 11% volt."
Picit zavaros.
Tipp:
"Ha levonjuk a a tárgyi adókedvezményt, 2007. IV. negyedévében a tényleges adókulcs volt 33,4% volt, míg a ténylegesen befizetendő adó aránya kb. 11% volt."
Picit zavaros.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | ténylegesen befizetendő adó |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
+1
12 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
38
Selected
ténylegesen befizetendő adó
Ténylegesen befizetendő adó + a százalék. Lásd a hivatkozást.
Peer comment(s):
| agree |
Eva Blanar
: talán jobb a "ténylegesen befizetett adó" - a különbözetek az elhatárolásokból adódnak (halasztott, ill. a tárgyidőszak után befizetendő)
25 mins
|
|
Köszönöm, a kiegészítést is.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Discussion
a tárgyi adókedvezmény viszont egy pénzbeli adó csökkentése vagy elengedése.