Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2006 15:11
17 yrs ago
English term
hired
English to Hungarian
Marketing
Business/Commerce (general)
all entrants must have been hired...
Arról van szó, hogy csak az nevezhet a versenybe, aki "hired". Ha alkalmazásban állót jelent, van különbség hired és employed között?
Arról van szó, hogy csak az nevezhet a versenybe, aki "hired". Ha alkalmazásban állót jelent, van különbség hired és employed között?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | alkalmazott |
Timea Blankenship
|
| 5 +1 | [akit már felvettek] |
JANOS SAMU
|
| 4 | szerződött |
Andras Szekany
|
| 4 -1 | lehet |
denny (X)
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Timea Blankenship
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
24/7 availibility
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
alkalmazott
Mindegy, hogy employed vagy hired, ugyanaz a két szó jelentése. Must have been hired - nem fejezted be a mondatot, de inkább írd hogy munkaviszonyban álló, az a biztos.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2006-10-16 19:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
azért kell hired-nek lennie, mert adóznia kell a nyereménye után, gondolom, ezért gondoltam hogy a munkaviszonyban álló lenne a helyes, így nem érthető félre. Mellesleg, ha sokat lehet nyerni, benevezhetek ? :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2006-10-16 19:40:33 GMT)
--------------------------------------------------
azért kell hired-nek lennie, mert adóznia kell a nyereménye után, gondolom, ezért gondoltam hogy a munkaviszonyban álló lenne a helyes, így nem érthető félre. Mellesleg, ha sokat lehet nyerni, benevezhetek ? :)
Note from asker:
| Benevezhetsz, 10 ezer USD az első díj. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem is legjobb, ha alkalmazottnak/munkaviszonyban állónak vesszük függetlenül attól, hogy határozott vagy határozatlan idejű a munkaviszony. Köszönöm! "
-1
1 hr
lehet
A hired gyakran jelent ideiglenesen foglalkoztatottat, mig az employed esetén ez kevésbé valószinű, bár ott sem kizárt. Azt, hogy az adott esetben van-e különbség, csak sokkal több információ esetén lehet tudni.
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Nincs különbség. A két szó használatánál csupán munkaviszony két különböző fázisát hangsúlyozzák. A hirednél a felvétel megtörténtét, az employednál pedig a munkaviszony fennállását.
5 hrs
|
|
Fenntartom, amit irtam. NB., amit te irsz az is különbség, noha az a tézis, hogy nincs különbség. Irigylem a magabiztosságodat.
|
+1
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
126
[akit már felvettek]
Aki hired, az jogilag már munkaviszonyban van. Teljesen mindegy, hogy részidős vagy teljes időre vették fel. Az employed csupán szinoníma és az is munkaviszonyban állókra vonatkozik.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Sandor
: Főleg azzal, amit János denny válaszára mondott. Az 'in good standing'nél megadott mondatból világos, hogy a 'hire' a felvétel aktusa, az employment meg az azt követő állapot (alkalmazás). A kérdés a '...' utáni résszel együtt értelmezhető.
2 days 20 hrs
|
3 days 33 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
42
szerződött
alkalmazott = employee
Something went wrong...