Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2006 09:51
17 yrs ago
English term
associates
English to Hungarian
Marketing
Business/Commerce (general)
Product Innovation Competition for all associates worldwide
Pillanatnyilag a partner jut eszembe, de biztosan van erre jobb szó is.
Pillanatnyilag a partner jut eszembe, de biztosan van erre jobb szó is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | partner |
denny (X)
|
| 4 | üzlettárs |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
partner
Szerintem ez jó. Ma sok nagyvállalat, gyakran csak a látszat kedvéért, igy nevezi az alkalmazottait. Ennek az a feltételezett előnye, hogy igy a dolgozók érdekeltebbek a vállalat sikerében. A legtöbbször az associate-ek ténylegesen kapnak némi tulajdonrészt. Nagyritkán a partnerek a tényleges tulajdonosok.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, így tág fogalom beleérthető bárki, köszönöm."
2 days 7 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
12
üzlettárs
A partner lehet kiránduló-, szerelmi- és egyéb társ is.
Note from asker:
| Igen, félreérthető, ha félre akarjuk érteni. :-) Ebben a szövegösszefüggésben viszont nem annyira többértelmű. Az üzlettárs is jó volna, csak addigra már leadtam az anyagot. |
Something went wrong...