Glossary entry (derived from question below)
angol term or phrase:
We appreciate your business
magyar translation:
attól függ
Added to glossary by
SZM
Apr 21, 2006 10:04
18 yrs ago
angol term
We appreciate your business
angol - magyar
Egyéb
Üzlet/kereskedelem (általános)
Levél végére biggyesztett vagy reklámanyagba ágyazott udvariassági formula.
Mivel helyettesítsük magyarul?
Mivel helyettesítsük magyarul?
Proposed translations
(magyar)
| 3 | attól függ |
apro
|
| 3 +3 | köszönjük bizalmát |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket! |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | méltányoljuk/nagyra értékeljük... |
HalmoforBT
|
Proposed translations
9 perc
Selected
attól függ
hogy pl. miről szól a levél.
Pl.
Köszönjük érdeklődését
Köszönjük a vásárlást (blokkon látok ilyet)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-21 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Persze, használati utasításban tökéletes a "köszönjük, hogy termékünket választotta..." - használják is -, de reklámanyagban én egy kicsit korainak tartanám. Szerintem ennek a mondatnak nincs minden esetben használható, természetesen hangzó magyar fordítása.
Pl.
Köszönjük érdeklődését
Köszönjük a vásárlást (blokkon látok ilyet)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-21 13:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Persze, használati utasításban tökéletes a "köszönjük, hogy termékünket választotta..." - használják is -, de reklámanyagban én egy kicsit korainak tartanám. Szerintem ennek a mondatnak nincs minden esetben használható, természetesen hangzó magyar fordítása.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A "köszönjük, hogy termékünket választotta..." megoldás itt pont jó, használati utasításról van szó. Köszönöm."
2 óra
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
12
méltányoljuk/nagyra értékeljük...
Még két lehetőség.
+3
7 perc
Katalin Horváth McClure
Egyesült Államok
Egyesült Államok
Native in magyar
Specializes in field
Egyesült Államok
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, japán - angol, magyar - angol, and 3 more.
Related KudoZ points
:
165
köszönjük bizalmát
Csak egy ötlet.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-21 10:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Köszönjük az üzletet
Köszönjük, hogy velünk dolgoztat (dolgoztatott)
Ezek további ötletek, szövegkörnyezettől, a cég tevékenységétől függően.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-21 16:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Asker Note után:
Ha hasznélati utasítás, akkor már megvette az illető a terméket, akkor teljesen jó a "köszönjük, hogy termékünket választotta".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-21 10:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Köszönjük az üzletet
Köszönjük, hogy velünk dolgoztat (dolgoztatott)
Ezek további ötletek, szövegkörnyezettől, a cég tevékenységétől függően.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-21 16:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Asker Note után:
Ha hasznélati utasítás, akkor már megvette az illető a terméket, akkor teljesen jó a "köszönjük, hogy termékünket választotta".
Peer comment(s):
| agree |
Gusztáv Jánvári
3 óra
|
| agree |
Andras Malatinszky
4 óra
|
| agree |
CSsys (X)
: igen, ez a megfelelő! vagy Köszönjük termékünkbe/termékeinkbe vetett bizalmát!
23 óra
|
12 óra
Erzsébet Czopyk
Magyarország
Magyarország
Native in magyar
Works in field
Magyarország
sworn translator, linguist, DPO
Native in: magyar (Variant: Hungary)
Works in: orosz - magyar, magyar - orosz, lett - orosz, and 10 more.
Related KudoZ points
:
47
Köszönjük, hogy megvásárolta termékünket!
Hiszen a használati utasítás nem reklámanyag, azt akkor látja meg a vásárló, amikor hazatérve kibontja a dobozt és üzembe helyezi a készüléket.
Discussion
Olyanra gondoltam én is, hogy "köszönjük, hogy termékünket választotta...", a "köszönjük a bizalmát" gyakorlatilag ugyanaz, itt a szöveghűséggel amúgy sem tudunk mit kezdeni, de a gesztusértéke szerintem is ez.