Eva Blanar Dec 21, 2005:

az az�rt megfontoland�, hogy amennyiben a fut�r mibenl�t�t �s kiz�r�lagoss�g�t k�l�n defini�lj�k valahol, akkor a tov�bbiakban sim�n fut�rnak nevezd - ha m�s nem j�n el�, akkor mindenki �gy �rtelmezi majd, hogy � az, akir�l el�bb sz� volt.

SZM (asker) Dec 21, 2005:

"Maintain the integrity of the specimens by keeping all specimens to be shipped frozen at the appropriate frozen temperature until the time of pickup by the commercial courier."
"Upon acceptance of your packages, the courier will sign and date the consignment note and return one copy for your records.
Ennek alapj�n lehetne fut�r is. Ann�l m�gis t�bb, mert ki van jel�lve, hogy mindig � tartsa a kapcsolatot az �gyf�llel, nem egy �ppen el�rhet� fut�rt k�ldenek ki v�letlenszer�en. Mindenben seg�t, nem csak annyi a dolga, hogy felkapja a csomagot. Ez�rt a (kijel�lt) kapcsolattart�t ide jobbnak tartom.

Meturgan Dec 21, 2005:

Ha megadn�d a k�rd�ses mondatot, amelyben a *courier* sz� el�fordul, k�nnyebb lenne eld�nteni, hogy mi lehetne a helyes ford�t�s.