Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aquo- and hydroxo-Al
Hungarian translation:
akva- és hidroxo-alumínium
Added to glossary by
Krisztina Szűcs
Dec 3, 2018 19:25
5 yrs ago
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
aquo- and hydroxo-Al
English to Hungarian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
"The toxicity of Al to fish is dependent on its speciation and therefore is greatly dependent on pH. Al has its maximum toxicity to fish at about pH 5 at the concentration as low as 100 µg/l (Miller and Andelman 1987). It has been identified that the most toxic forms are Al3+, AlOH2+ and Al(OH)2+, but complexing agents, such as organic acids and fluoride, can decrease greatly toxic aquo- and hydroxo-Al."
Lehet, hogy nem jól választottam meg a területet, de a tanulmány egyes részei hol inkább geológiához passzolnak, hol kémiához vagy biológiához.
Remélem, ez nem befolyásolja a válaszadást.
Köszönöm szépen!
Lehet, hogy nem jól választottam meg a területet, de a tanulmány egyes részei hol inkább geológiához passzolnak, hol kémiához vagy biológiához.
Remélem, ez nem befolyásolja a válaszadást.
Köszönöm szépen!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | akva- és hidroxo-alumínium |
JANOS SAMU
|
| 5 -1 | vizes- és hidroxi-Al (Alumínium) |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+1
6 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
akva- és hidroxo-alumínium
Itt alumíniumkomplexről van szó.
Komplex-geometria, ligandumok csoportosítása. A koordinatív kötés leírása vegyértékkötés és ligandumtér-elmélet alapján. A főcsoportbeli elemek (halogeno-, hidroxo-, akva-) komplexeinek módszeres tárgyalása. Régebben a magyar átírás akvo volt, amit a Kémiai helyesírási szótár meg is jegyez.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-12-04 04:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kis segítség a nevezéktanból:
Kationos és semleges ligandum nevében a koordinált kation vagy molekula neve változatlan marad. Kivételt képeznek a víz - akva; az ammónia - ammin, valamint a közvetlenül fémhez kapcsolódó NO-, NS-, CO-, CS-csoportok, amelyeket nitrozil-, tionitrozil-, karbonil-, tiokarbonil-csoportoknak nevezünk.
Anionos ligandumok nevét úgy képezzük, hogy az anion teljes vagy rövidített nevéhez -o végződést kapcsolunk.
anion neve anionos ligandum neve
H- hidrid hidrido-
S- szulfid tio-
F- fluorid fluoro-
Cl- klorid kloro-
O2- oxid oxo-
OH- hidroxid hidroxo-
CN- cianid ciano-
SCN- rodanid v.tiocianid rodano- vagy tiocianáto-
Pl.:
K2NiF6 kálium-hexafluoro-nikkelát(IV)
http://web.inc.bme.hu/fpf/kemszam/v/elmelet.html#4.2. Komple...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-12-04 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Talán ez is segít:
Mi csak az ún. egymagvú komplexekkel foglalkozunk, amelyek egyetlen fémiont tartalmaznak, noha a több központi fémiont tartalmazó, ún. többmagvú komplexeknek is nagy a gyakorlati jelentőségük. (A hidroxo-komplexek jelentős része ide tartozik.)
Komplex vegyületeken, ionokon, olyan – gyakran bonyolult összetételű – szerkezetet értünk, amelyek egyszerű ionok vagy molekulák – sokszor a klasszikus vegyértékszabályt meghaladó számban való – kapcsolódásával jönnek létre, alkotóik tulajdonságait nem mutatva. Tény, hogy egyszerű ionok csak viszonylag ritkán fordulnak elő; vizes oldatban majdnem kizárólag csak akva-komplexek léteznek.
http://web.inc.bme.hu/fpf/kemszam/xi/elmelet.html
Komplex-geometria, ligandumok csoportosítása. A koordinatív kötés leírása vegyértékkötés és ligandumtér-elmélet alapján. A főcsoportbeli elemek (halogeno-, hidroxo-, akva-) komplexeinek módszeres tárgyalása. Régebben a magyar átírás akvo volt, amit a Kémiai helyesírási szótár meg is jegyez.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-12-04 04:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kis segítség a nevezéktanból:
Kationos és semleges ligandum nevében a koordinált kation vagy molekula neve változatlan marad. Kivételt képeznek a víz - akva; az ammónia - ammin, valamint a közvetlenül fémhez kapcsolódó NO-, NS-, CO-, CS-csoportok, amelyeket nitrozil-, tionitrozil-, karbonil-, tiokarbonil-csoportoknak nevezünk.
Anionos ligandumok nevét úgy képezzük, hogy az anion teljes vagy rövidített nevéhez -o végződést kapcsolunk.
anion neve anionos ligandum neve
H- hidrid hidrido-
S- szulfid tio-
F- fluorid fluoro-
Cl- klorid kloro-
O2- oxid oxo-
OH- hidroxid hidroxo-
CN- cianid ciano-
SCN- rodanid v.tiocianid rodano- vagy tiocianáto-
Pl.:
K2NiF6 kálium-hexafluoro-nikkelát(IV)
http://web.inc.bme.hu/fpf/kemszam/v/elmelet.html#4.2. Komple...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2018-12-04 10:22:54 GMT)
--------------------------------------------------
Talán ez is segít:
Mi csak az ún. egymagvú komplexekkel foglalkozunk, amelyek egyetlen fémiont tartalmaznak, noha a több központi fémiont tartalmazó, ún. többmagvú komplexeknek is nagy a gyakorlati jelentőségük. (A hidroxo-komplexek jelentős része ide tartozik.)
Komplex vegyületeken, ionokon, olyan – gyakran bonyolult összetételű – szerkezetet értünk, amelyek egyszerű ionok vagy molekulák – sokszor a klasszikus vegyértékszabályt meghaladó számban való – kapcsolódásával jönnek létre, alkotóik tulajdonságait nem mutatva. Tény, hogy egyszerű ionok csak viszonylag ritkán fordulnak elő; vizes oldatban majdnem kizárólag csak akva-komplexek léteznek.
http://web.inc.bme.hu/fpf/kemszam/xi/elmelet.html
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Szilárd
: Vizes alumínium létezik, nem lábasban: https://tinyurl.com/y7zff85n A hydroxy és hydroxo szakmai körökben használatos. Lásd: https://tinyurl.com/ybr94lul + https://tinyurl.com/ych7w33h "aquahydroxy complexes of aluminium". De valóban a hydroxo pontosabb.
7 hrs
|
|
Itt komplexekről van szó és azért hidroxo, ha monomér lenne, akkor hydroxy lenne. Az eredeti mondatban egyszerűen nem tették hozzá a komplex szót. Vízes alumínium is van, ha az alumíniumlábasba vizet öntünk. Köszönöm, Katalin.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
28
vizes- és hidroxi-Al (Alumínium)
https://www.environmental-expert.com/Files/6063/articles/500...
Ez a címe:
Evaluation of aluminum speciation
in surface waters in China and its
environmental risk assessment
Nem angol anyanyelvűek írták.
Nem aquo és nem hydroxo, hanem aqua és hydroxy.
Ez a címe:
Evaluation of aluminum speciation
in surface waters in China and its
environmental risk assessment
Nem angol anyanyelvűek írták.
Nem aquo és nem hydroxo, hanem aqua és hydroxy.
Peer comment(s):
| disagree |
JANOS SAMU
: Tévedtél Katalin. A referenciád 70. oldalán is ez van ...can decrease greatly toxic aquo-and hydroxo-Al.
7 hrs
|
|
Nem én vagyok az, aki tévedett: https://tinyurl.com/ycqwaa5s "Rita Cornelis, Joe Caruso, Helen Crews 2005 Medical In pure aqueous solutions, all these techniques enable determination of the sum of positively charged aqua- and hydroxy Al species
|
Discussion
És köszönöm a segítséget! :)