Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
occasional cells in lung
Hungarian translation:
időnként előforduló sejtek a tüdőben
Added to glossary by
Tünde Furka
Jul 7, 2018 11:51
5 yrs ago
English term
Hungary
EN-HU translator clinical trials
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
occasional cells in lung
English to Hungarian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
cell biology, histology, cancer research
A szövegem arról szól, egy bizonyos klón milyen típusú sejteket fest meg, illetve nem fest meg. Az "occasional cells of..." többször előfordul. Kaptam hozzá fordítómemóriát, mert ez csak egy újabb verziója egy már lefordított anyagnak és azt látom, hogy az elődöm így fordította ezeket: a tüdőben esetlegesen előforduló sejtek. Én úgy értelmezem az occasional cellst, hogy néhány sejtben, nem az összesben, rosszul gondolom? Az esetlegesen előforduló számomra azt jelenti, mintha lennének olyan sejtek, amik csak néha vannak a tüdőben, néha nincsenek és csak azokat festi meg. Gyorssegélyre van szükségem itt, mert háromig le kell adnom! Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | időnként előforduló sejtek a tüdőben |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+3
25 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
időnként előforduló sejtek a tüdőben
Azért nem Highest adtam meg a konfidencia szintnek, mert több szövegkörnyezet kellene: maga a mondat, amiben ez az occasional cells in lung szerepel.
Írtad: "Én úgy értelmezem az occasional cellst, hogy néhány sejtben, nem az összesben, rosszul gondolom?"
Itt valószínűleg arról van szó, hogy hogy ezek a sejtek a tüdőben néha előfordulnak, néha nem.
De ha megadnád a teljes mondatot az többet segíthet.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-07-07 13:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, csak most tudtam visszajönni online.
Ezt most nem teljesen értem: hogy érted hogy egyes sejtjei?
Melyik szó miatt gondolod, hogy "egyes sejtjei"?
Szerintem inkább itt a megoldás kulcsa:
https://www.tankonyvtar.hu/en/tartalom/tamop425/2011_0001_52...
A makrofágok másik típusa nem marad a differenciálódás helyszínén, hanem vándorolnak a szervezetben. Ilyenek a hasüregben előforduló peritoneális makrofágok és a tüdőben differenciálódó alveoláris makrofágok.
Más makrofágok helyváltoztató, vándorló sejtek, mint pl. a hasüregi peritoneális makrofágok vagy a tüdő alveoláris makrofágjai.
Amennyiben a makrofággá érést gyulladásos, aktivációs stimulus követi – LPS vagy egyéb TLR-ligandum jelenléte, IFNγ, IL-4- vagy IL-13-citokinek –, akkor a stimulált makrofágok differenciálódnak, majd aktivált makrofággá alakulnak. A nyugvó, szöveti makrofágok szintén aktiválódhatnak a gyulladásos stimulus következtében. A makrofágok aktivációja több lépésben történik, az aktivációs stimulus meghatározza a kialakuló effektorsejt funkcióit.
Note from asker:
| Clone 73-10 detected Programmed Death Ligand 1 protein in the crypts and germinal centres of tonsil, occasional cells in lung including alveolar macrophages, etc |
| Szóval mégis jó az eredeti fordítás. De az időnként még így is sokkal szebb, mint az "esetlegesen". Köszi! |
| szerintem ez mégiscsak a tüdő egyes sejtjei lennének, de most már nem bántom |
| Nagyon köszönöm a segítséget! Így már jobban értem és egyébként a te verziódra átírtam, tehát időnként előforduló sejtek lettek. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszi, végül ez lett :)"
Something went wrong...