Glossary entry (derived from question below)
Mar 30, 2007 11:23
17 yrs ago
English term
mottler
English to Hungarian
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
decoration
Ecsetfajta faerezet imitálásához. Szőrből készül.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | modler ecset |
JANOS SAMU
|
| 2 +1 | erező ecset |
Attila Hajdu
|
| 3 | kenőecset |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
38 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
modler ecset
Valószínűleg a mottler "magyarosítása", de ha a képeket összehasonlítjuk, látható, hogy ugyanarról van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valóban használja néhány szakbolt, úgyhogy köszönöm a tippet!"
+1
20 mins
erező ecset
Nem találtam semmi meggyőző referenciát.
Peer comment(s):
| agree |
Istvan Nagy
: jó próbálkozás, kezdjük el bevezetni
11 hrs
|
|
Köszi! Ha mi ketten elkezdjük, az már valami. :)
|
54 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
kenőecset
A Google "képek" kereséssel és összehasonlítással nekem egyszerűen ez jön ki.
--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2007-03-31 05:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tapogatóztam még a márványozás körül is, de ezeket a speciális mázolási technikákat a festő-mázoló keze adja, és nem az ecset.
--------------------------------------------------
Note added at 18 óra (2007-03-31 05:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Tapogatóztam még a márványozás körül is, de ezeket a speciális mázolási technikákat a festő-mázoló keze adja, és nem az ecset.
Peer comment(s):
| neutral |
Istvan Nagy
: azért ez nem egy 'terminus technikus' vagy igen?
10 hrs
|
|
Mindenesetre kereskedelmi név, és a másik két javaslat 2, ill. 4 találatával szemben 140 feletti találatot ad.
|
Something went wrong...