This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Trust
double torus

Glossary entry

English term or phrase:

crawl space

Hungarian translation:

kúszópince, kúszótér, installációs pince/tér

Added to glossary by Katalin Szilárd
Jul 30, 2009 11:55
14 yrs ago
2 viewers *
English term

crawl space

English to Hungarian Other Architecture
Ez valami kis padlásszobát jelent? vagy van rá külön szavunk? a képek alapján, amit találtam róla, ebben fel sem lehet egyenesedni. EGyébként egy regényben fordul elő pl. "..the cramped dimensions of the crawl space..."
Proposed translations (Hungarian)
5 +3 kúszópince, kúszótér, installációs pince/tér
Change log

Aug 5, 2009 08:27: Katalin Szilárd Created KOG entry

Proposed translations

+3
3 mins
Selected

kúszópince, kúszótér, installációs pince/tér

Peer comment(s):
agree Katalin Horváth McClure : kúszótér, ha nem tudni pontosan, hogy kúszópadlás, vagy kúszópince. Mindegyik lehet akárhol. A mi házunk fele alatt rendes pince, a másik fele alatt csak kúszópince van, és nem ártérben van a ház.
2 hrs
Köszönöm! Igen, a szövegkörnyezettől függ. A kúszópince inkább ott jellemző, ahol tenger/víz is van (ártér).
agree hollowman (X) : kúszótér
1 day 5 hrs
Köszönöm!
agree Judith Kiraly : Kúszótér, mert nem föld alatti részről, azaz pincéről, hanem a lábazat mögött levőről van szó, a "magasföldszint" alatti részről (legalább is Kaliforniában).
1 day 10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nagyon köszönöm!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search