Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frequent flyer miles
Hungarian translation:
törzsutas mérföldek
Added to glossary by
Ildiko Santana
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-09 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 6, 2009 19:20
14 yrs ago
English term
frequent flyer miles
English to Hungarian
Social Sciences
Aerospace / Aviation / Space
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +7 | törzsutas mérföldek |
Ildiko Santana
|
| 4 +3 | törzsutas-kilométerek |
Balázs Sudár
|
Change log
Oct 6, 2009 19:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 8, 2010 04:48: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "frequent flyer miles"" to ""törzsutas mérföldek""
Proposed translations
+7
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
törzsutas mérföldek
a törzsutas már szerepelt korábban, a mile mérföld (hacsak kifejezetten nem indokolt, a mértékegységet nem "fordítjuk le").
Az alábbi példa forrása a MALÉV sajtószoba.
Az alábbi példa forrása a MALÉV sajtószoba.
Example sentence:
"Mindez egy kiterjedtebb útvonalhálózatot, széleskörű globális tarifákat, törzsutas mérföldek és pontok gyűjtését és felhasználását jelenti a oneworld összehangolt útvonalhálózatán, valamint több repülőtéri váró használatát
Peer comment(s):
| agree |
Attila Bielik
4 mins
|
| agree |
ilaszlo
58 mins
|
| agree |
Attila Széphegyi
8 hrs
|
| agree |
hollowman2
8 hrs
|
| agree |
Daniel Pankovics (X)
10 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 19 hrs
|
| agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
3 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
20
törzsutas-kilométerek
Klaus Wowereit, Berlin szociáldemokrata kormányzó polgármestere úgy látja, hogy nem érintik Gysi szenátori tevékenységét az általa magáncélra felhasznált törzsutas-kilométerek.
http://www.mno.hu/portal/93850
http://www.mno.hu/portal/93850
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Kilométer használata a mile helyett itt indokolatlan. Lehet, hogy az idézett német vonatkozású cikkben az volt, de a kérdést itt angolul tették fel.
1 hr
|
| agree |
Tamás Donát
: Önmagában így találkoztam vele, jobban is hangzik, magyarosabb is szerintem. Persze ha mérföldek összesítése, akkor megtévesztő lehet a kilométer.
11 hrs
|
| agree |
Annamária dr Ilas-Székely
: egyetertek, erdemes lokalizalni a mertekegyseget, kiveve ha kifejezetten ellenkezokeppen kerte az ugyfel
11 hrs
|
| agree |
Kata Koncz
23 hrs
|
Discussion