Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
centered across the base of print advertisement
Hungarian translation:
a nyomtatott hirdetés alapvonalán középre igazítva
Added to glossary by
Andrea Szabados
Mar 1, 2005 11:54
19 yrs ago
English term
Hungary
Specialist in Legal Language
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
centered across the base of print advertisement
English to Hungarian
Other
Advertising / Public Relations
És ezt hogy mondják szépen?
Az egész mondat: "The health warning in advertisements must be centered across and parallel to the base of print, outdoor, point-of-sale and other advertisements."
Az egész mondat: "The health warning in advertisements must be centered across and parallel to the base of print, outdoor, point-of-sale and other advertisements."
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+2
3 hrs
Andrea Szabados
Native in Hungarian
Specializes in field
Professional BUSINESS Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
a nyomtatott hirdetés alapvonalán középre igazítva
"Az egészségkárosításra vonatkozó figyelmeztetést a nyomtatott, kültéri, eladóhelyi és egyéb hirdetéseken az alapvonalhoz képest párhuzamosan, középre igazítva kell elhelyezni."
A hirdetéstípusoknak ez a reklámszakmában használatos megnevezése.
A "centered" pedig az informatikai alapnyelvet "létrehozó" windows nyelvében is "középre igazítva" - meg a nyomdaiparban is.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 54 mins (2005-03-01 21:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Gondolkoztam: inkább \"eladáshelyi\" reklám, mint eladóhelyi. Egyébként ide tartoznak az üzletekben kihelyezett plakátoktól kezdve a színes terelő-/megállítótáblákon keresztül a \"márkásított\" árupolcok (ún. \"sztender\" - báááááá!) és így tovább.
A hirdetéstípusoknak ez a reklámszakmában használatos megnevezése.
A "centered" pedig az informatikai alapnyelvet "létrehozó" windows nyelvében is "középre igazítva" - meg a nyomdaiparban is.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 54 mins (2005-03-01 21:48:54 GMT)
--------------------------------------------------
Gondolkoztam: inkább \"eladáshelyi\" reklám, mint eladóhelyi. Egyébként ide tartoznak az üzletekben kihelyezett plakátoktól kezdve a színes terelő-/megállítótáblákon keresztül a \"márkásított\" árupolcok (ún. \"sztender\" - báááááá!) és így tovább.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
28 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
3
a nyomtatott hirdetés alapvonalával párhuzamosan, központosan (a középvonalára szimmetrikusan)
Tehát ha a lap alapvonalát megfelezzük, állítunk a felezővonalra egy merőlegest, azaz meghúzzuk a lap függőleges középvonalát, az egészségre felhívó szövegnek (...káros az egészségre) az alapvonallal páruzamosan, a középvonalhoz képest szimmetrikusan kell elhelyezkednie.
+1
29 mins
Lásd lent.
Papírra nyomtatott, kültéri, automatákon elhelyezett és egyéb reklámokon a figyelmeztető szöveget az alapvonal felezőjére központosítva, az alapvonallal párhuzamosan kell elhelyezni.
Peer comment(s):
| agree |
juvera
40 mins
|
| neutral |
Andrea Szabados
: A hirdetések típusait pontosítanám: "nyomtatott" (print) és "eladóhelyi" (point-of-sale) reklámok. Ezek a szakmailag használatos megnevezések.
2 hrs
|
|
Egyetértek, jóllehet, én a vending machinet gondoltam relevánsnak, a többit az "egyéb" kategóriába gondoltam bele.
|
Something went wrong...