Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house ads
Hungarian translation:
helykitöltő hirdetés
Sep 15, 2008 14:07
15 yrs ago
1 viewer *
English term
house ads
GBK
English to Hungarian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
AdGlossary:
A type of banner advertisement that a web site publisher runs in an ad space when no paying advertisement is available to fill the space. Typically filled with an advertisement promoting one of the web sites services, products or features.
Example sentences:
For one, the company will be serving almost no house ads, according to its president, Rick Boyce. Instead, it will roll out larger ad sizes -- similar to publishers including CNET, who are offering products that include only one, large-size advertising position per page. (Adapt SEM)
Some of these targeted banners were house ads, promotions for the newspaper. House ads were coded as banners. Teasers to "inside" content sometimes looked like banner ads. They were not coded. (The CCJA online)
The numbers they must face are not pretty. Clickthrough rates on banner ads are clearly less than stellar (generally found to be less than 0.5 percent on average), and a recent study by AdRelevance, a division of Media Metrix, found that nearly 20 percent of online advertising consists of self-promotional house ads. (Internet World Magazine)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | helykitöltő hirdetés |
Gusztáv Jánvári
|
| 4 -2 | belreklám |
Peter Boskovitz
|
| 2 -2 | saját reklámbanner |
savaria (X)
|
Change log
Sep 18, 2008 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 26, 2008 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 days 2 hrs
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
helykitöltő hirdetés
Ennek nincs magyar megfelelője, ezért kreálni kell valamit. Magyar megfelelő azért nincs, mert a magyar cégek (akik számára a magyar IT-szakma készíthetne ilyen megoldásokat, és így előfordulhatna ennek a kifejezésnek a magyar változata) közül olyanoknál találkozni ezzel, akik maguk oldják meg a webfejlesztést (gyakorlatilag az ingyenes tartalomszolgáltatókról beszélünk), vagyis nincs tér arra, hogy ez a kifejezés megjelenjen a magyarban, ahogy egy nemrég felfedezett brazil törzsben összesen két számnév van, az egy és a néhány, a számokat pedig egyáltalán nem ismerik.
Definition from
own experience or research:
Olyan hirdetés, amit egy webhely üzemeltetője a fizetett hirdetések számára fenntartott helyen jelenít meg, ha nincs megjeleníthető fizetett hirdetés. Ezek rendszerint a weblap szolgáltatásait vagy a rajta keresztül megvásárolható termékeket reklámozzák.
Example sentences:
Amennyiben egy adott időszakban nincs aktív fizetett hirdetés, a weboldalak fejlécében elhelyezkedő hirdetőfelületen helykitöltő hirdetés jelenik meg. Ezek kialakításáért és marketingasszisztens felel. – részlet egy fiktív követelményspecifikációból (Nincs)
4 KudoZ points awarded for this answer.
-2
3 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
belreklám
Ez a kifejezés magyar nyelvterületen még nem terjedt el.
Definition from
own experience or research:
Belső, házon belüli, belülre mutató reklám, vagyis belreklám.
Example sentences:
A honlap még nem futott be, mert sok helyen még belreklámok invitáltak a reklámfelület-vásárló oldalra. (search engine)
Hírportálunk mostantól belreklámokkal is igyekszik fokozni saját adományfelajánló oldalának látogatottságát. (search engine)
Peer comment(s):
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: As you said, it is not used in Hungarian, and the definition is questionable, too. Nem "házon belüli" reklám, az "internal" lenne, és más a jelentése.
2 days 4 hrs
|
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: Nem a belső embereknek (munkatársaknak) szól, nem is valami belsőt reklámoz, hanem "hazait".
2 days 23 hrs
|
-2
27 mins
saját reklámbanner
--------------------------------------------------
Note added at 35 perc (2008-09-15 14:43:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ezek tehát olyan reklámhirdetések,amelyek a reklámfelületet szolgáltató cég saját szolgáltatásait hirdetik/reklámozzák/promótálják,céljuk gyakran csupán az egyébként üresen tátongó,ki nem bérelt/ki nem adott felületek kitöltése.
Ezeken a felületeken gyakran hirdetik a cég/weboldal új szolgáltatásait,egyéb belső bevételt termelő dolgokat.
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap5 óra (2008-09-17 19:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://abbcenter.com/index.php?t=interntes_penzkereses&id=36...
Aztán itt is előfordul a reklámbanner:
http://abbcenter.com/index.php?t=penz_az_interneten&id=53848...
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap5 óra (2008-09-17 19:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
egy kis elterjedség-statisztika:
reklámbanner: pontos kifejezésre:
http://www.google.hu/search?hl=hu&q="reklámbanner"&meta=
Definition from
marketingterms.com:
Self-promotional ad a company runs on its media outlets to put unsold inventory to use.<br /><br />House ads arise from unsold advertising inventory. Many ad spaces are relatively fixed, and house ads are often the logical solution to fill the space. House ads are often used to promote new features, other in-house revenue generators, and other media properties.
Example sentences:
House ads arise from unsold advertising inventory. (marketingterms.com)
Many ad spaces are relatively fixed, and house ads are often the logical solution to fill the space. House ads are often used to promote new features, other in-house revenue generators, and other media properties. (marketingterms.com)
In Online Advertising, house ad refers to a self-promotional ad that a company runs on their own Web site or Network of Web sites to use space left from unsold inventory. In electronic commerce, house ads are commonly used to display new products or special features to consumers while visiting your e-commerce Web site. (webopedia.com)
Note from asker:
| Koszonom a segitseget! Ugy gondolom, a "Szolgalati ido idoaranyos elszamolasa" a megfelelo kifejezes, a forditas egy multinacionalis ceg munkavallalo reszvenyprogramjahoz kapcsolodik (A ceg eredetileg amerikai) ha ez segit. Sajnos nincs sok tapasztalatom arra vonatkozoan hol milyen kifejezeseket hasznalnak, igy a valasz mindenkepp hasznos es nagy segitseg volt! A szovegkornyezet egyertelmuen adozasra utal, nyugdijszamitasrol itt nincs szo. |
Peer comment(s):
| disagree |
ProZ.com Staff
: Definition and example sentences should be in Hungarian - You could post a new answer with the proper format.
19 mins
|
|
Sorry,Enrique...let me correct it...
|
|
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: Eleve a banner szót nem gondolnám, hogy promotálni kéne, de ha mégis használná valaki, akkor nem kéne elétenni a reklám szót, mert magyarul a banner vizuális webes reklámot jelent.
3 days 2 hrs
|
Something went wrong...